KBo 38.216 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [I]Š-TUout of-{ABL, INS} [

Vs. I 3′ nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} x[

Vs. I 4′ ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ke-e-ez(-)[

Vs. I 5′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-x-x[

Vs. I 6′ nu-kánCONNn=OBPk ANŠE.KUR.R[Ahorse-{(UNM)}

Vs. I 7′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-⸢a⸣-[

Vs. I 8′ ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C wa-[

Vs. I 9′ LÚ.MEŠÙMMEDA!attendant-{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAhorse-{(UNM)}

Vs. I 10′ nam-mastill-;
then- ANŠE.KUR.R[Ahorse-{(UNM)}

Vs. I 11′ nam-ma-anstill-;
then- i-[

Vs. I 12′ ku-it-ma-anwhile-;
for a while- [

Vs. I 13′ ta-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C [

Vs. I 14′ ⸢ú-wa-an⸣-z[ito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. (IV) 1′ x[

Rs. (IV) 2′ x[

Rs. (IV) 3′ ⸢e⸣-[

Rs. (IV) 4′ ir-[

Rs. (IV) 5′ na-x[

Rs. (IV) 6′ 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} [

Rs. (IV) 7′ x[

Rs. (IV) bricht ab