Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.215 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu | ||
|---|---|---|
| CONNn |
Vs. 4′ nuCONNn ki-iš-x[ ]x[ ]x[
| nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. 5′ SÍSKURsacrifice-{(UNM)} *le-enot!-NEG da*-x[
| SÍSKUR | *le-e | |
|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} | not!-NEG |
Vs. 6′ [l]e-enot!-NEG i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
Ende Vs.
| [l]e-e | i-ia-ši | … |
|---|---|---|
| not!-NEG | to make-2SG.PRS -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 1 AN.BARiron-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} še-e-x[
| AN.BAR | URUDU | |
|---|---|---|
| iron-{(UNM)} | copper-{(UNM)} |
Rs. 2 NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-{(UNM)} še-e-pí-x[
| NA₄KÁ.DINGIR.RA | |
|---|---|
| ‘Babylon stone’-{(UNM)} |
Rs. 3 Ú-NU-TEḪI.Atools-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li-la-[
| Ú-NU-TEḪI.A | EGIR-pa | |
|---|---|---|
| tools-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … |
|---|
Rs. 5 ku-i-ša-anwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫu-u-x[
| ku-i-ša-an | |
|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
Rs. 6 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an(-)[
| EGIR-pa | |
|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net