KBo 38.204 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.204

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x ma-a-anas- x-x[

Vs. I 2 ] SÍSKURsacrifice-{(UNM)} A-NA D30Moon-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x[

Vs. I 3 k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 4 ]-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ITUKAM-ašmonth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn Ú-ULnot-NEG [

Vs. I 5 ]x[ ]-aš ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ti-ia-zito step-3SG.PRS [

Vs. I 6 ]x[ ]x na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3K[AMthree-QUANcar

Vs. I 7 ]x SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

Vs. I 8 ]x x[

Vs. I 9 ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]-ḫi-⸢ia⸣ [

Kolophon

Rs. IV 2′ Dda]m-na-aš-ša-ra-aš-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ende Rs. IV