Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.203 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 34 [ki-i]š-šar-t[ahand-INS ]
| [ki-i]š-šar-t[a | … |
|---|---|
| hand-INS |
2′ 35 [n]uCONNn mi-e-ia-u-u[š ]
Vorderseite in Exemplar A bricht ab
| [n]u | mi-e-ia-u-u[š | … |
|---|---|---|
| CONNn |
3′ 36 [n]u-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-š[a-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ]
| [n]u-uš-ma-aš | ka-a-š[a | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | - bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT |
4′ 38 [n]uCONNn ku-it-ma-anwhile-;
for a while- mi-ia-u-⸢e⸣-[eš-ti-ešsoft-NOM.PL.C;
soft-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
soft-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ] 39 [ ]
| [n]u | ku-it-ma-an | mi-ia-u-⸢e⸣-[eš-ti-eš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | while- for a while- | soft-NOM.PL.C soft-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} soft-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
5′ [LUGA]L-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS 40 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i[š-ta-ma-aš- …]
| [LUGA]L-uš | ut-tar | me-ma-aḫ-ḫi | nu-mu | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to speak-1SG.PRS | - CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net