Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.202 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ ]x SILA₄-itlamb-INS SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [
| … | SILA₄-it | SÍSKUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| lamb-INS | sacrifice-{(UNM)} |
Vs. 2 [ ]x a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- pé-e-d[a-
| … | a-ra-aḫ-za | ||
|---|---|---|---|
| surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside- |
Vs. 3 [ ]x ḫa-aš-šito beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| … | ḫa-aš-ši | GIŠ-ru | ||
|---|---|---|---|---|
| to beget-2SG.PRS ash-D/L.SG grandchild-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 4 [ ]x ḫi-lam-na-azgatehouse-ABL;
gatehouse-{NOM.SG.C, VOC.SG};
gatehouse-ALL ku-x[
| … | ḫi-lam-na-az | ||
|---|---|---|---|
| gatehouse-ABL gatehouse-{NOM.SG.C, VOC.SG} gatehouse-ALL |
Vs. 5 [ ]x ša-kán-dato know-2SG.IMP;
fat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to know-2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} iš-kán-[
| … | ša-kán-da | ||
|---|---|---|---|
| to know-2SG.IMP fat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to know-2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
Vs. 6 ⸢SAG⸣.DU-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat-tabelow-;
under- n[e-
| ⸢SAG⸣.DU-SÚ | kat-ta | |
|---|---|---|
| head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | below- under- |
Vs. 7 ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C SILA₄-anlamb-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb-{(UNM)} (Rasur) pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [
| ku-in | SILA₄-an | pa-ra-a | … |
|---|---|---|---|
| which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C | lamb-{ACC.SG.C, GEN.PL} lamb-{(UNM)} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Vs. 8 iš-kán-zato smear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to smear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)} [
| iš-kán-za | TÚGGÚ.È.A | … |
|---|---|---|
| to smear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to smear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | garment-{(UNM)} |
Vs. 9 ŠA SILA₄-TI SAG.DUhead-{(UNM)} [
| ŠA SILA₄-TI | SAG.DU | … |
|---|---|---|
| head-{(UNM)} |
Vs. 10 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [
| nu-uš | an-da | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Vs. 11 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-⸢a⸣-[
| nu-uš-ša-an | |
|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. 12 pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot-NEG [
| pa-aḫ-ḫur | Ú-UL | … |
|---|---|---|
| fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | not-NEG |
Vs. 13 nu-zaCONNn=REFL QA-TI-ŠU-N[Uhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
| nu-za | QA-TI-ŠU-N[U |
|---|---|
| CONNn=REFL | hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} |
Vs. 14 da-an-zito take-3PL.PRS [
| da-an-zi | … |
|---|---|
| to take-3PL.PRS |
Vs. 15 nuCONNn ki-iš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| nu | ki-iš-š[a-an |
|---|---|
| CONNn | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net