KBo 38.197 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 38.197

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ -t]a?-az

Vs. I 2 [ n]e-pí-ša-az(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-ABL;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 3 [ ]x x

Vs. I bricht hier ab

Vs. II 1 ma-an-ša-[

Vs. II 2 na-aš-šuor-CNJ L[Ú?man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. II 3 a-ra-aḫ-z[e-

Vs. II bricht hier ab

Rs. III

Rs. III 1′ na-a[t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 2′ ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

Rs. III 3′ ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. III 4′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III 5′ ta-wa-a[l(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 6′ ḫa-pu-uš-t[i-

Rs. III bricht hier ab

Rs. IV 1′ [ -r]a-a-ma

Rs. IV 2′ [ -r]a-a-ma-ká[n]1

Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV 4′ [ LÚSAG]-ušpalace official-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
palace official-{(UNM)}

Leerer Raum von etwa 3 Zeilen bis zum Tafelende