TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.189 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.189

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ka]r-pí-išanger-NOM.SG.C,NOM.PL.C kar-di-mi-azanger-NOM.SG.C,GEN.SG.C

ka]r-pí-iš	kar-di-mi-az
anger-NOM.SG.C,NOM.PL.C	anger-NOM.SG.C,GEN.SG.C

lk. Kol. 3′ a-pé-e-d]a-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-⸢ti⸣day-D/L.SG PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM-pátgod-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC

a-pé-e-d]a-ni	UD-⸢ti⸣	PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM-pát
he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	god-… D/L.SG_vor POSP=FOC

lk. Kol. 4′ ]-ta

lk. Kol. 5′ ] LÀLhoney-SG.UNM še-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

…	LÀL	še-er	ar-ḫa
	honey-SG.UNM	up-ADV up-PREV on-POSP	away-ADV away from-PREV

lk. Kol. 6′ ]-⸢an-zi⸣

Lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

Text bricht ab

0.79186201095581