TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.146 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.146 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.146
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢zi-in⸣-x[

…

Vs. 2′ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} k[u?-

… ÙUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		supervisor-{(UNM)}cook-{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-ra-ak ti-i-e[n-

…

Vs. 4′ ] [

Ende Vs.

…

Rs. 1 ]x LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GIŠḫu-lu-g[a-

LUGAL-uš
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

Rs. 2 ]-a pa-iz-zito go-3SG.PRS ku-it-x[

… pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. 3 ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [ ]

… ú-ez-zi …
to come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS

Rs. 4 ]x ⸢GU₄ÁBcow-{(UNM)} ŠÀ.BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV [

Rs. bricht ab

… ⸢GU₄ÁBŠÀ.BA⸣ …
cow-{(UNM)}entrails-{(UNM)}
therein-ADV
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67250108718872