KBo 38.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-aš-ša-na-az

Vs. I 2 ]-⸢i⸣ pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. I 3 ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-i-DN.D/L.SG;
queen-D/L.SG

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢LÚ⸣SA[GI.Acupbearer-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} LÚSANGA-ipriest-D/L.SG;
priest-{D/L.SG, STF} GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. II 2 pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- i[š-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3 ta-aš-ši-i[š-ša-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBP};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
to become strong-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG

Vs. II 4 LÚSANGApriest-{(UNM)} [GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben