KBo 38.116 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x x[

3′ ]

4′ kat-t]a?-⸢pa?⸣-[l]a?-an(piece of meat of the sacrificial animal)-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

5′ ]x-aš 2-⸢ŠU⸣twice-QUANmul ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

6′ ḫal-ma-š]u-it-tithrone-D/L.SG;
-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠlu-ut-[ti-iawindow-D/L.SG

7′ ḫa-at-tal-w]a-ašbolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ḫa-aš-ša-[

8′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x-aš? GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-[

10′ LÚSA]GI.Acupbearer-{(UNM)} *GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-da*-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG *x*[

11′ D]⸢i⸣-na-ar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)} *Ù*and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} Dḫa-pa-an-⸢ta⸣-[li-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

12′ ] ⸢A⸣-[N]A DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ru-wa-ez-z[ito bow-3SG.PRS

13′ ]x[ ]x a-ru-[

Text bricht ab