TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.110 (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.110

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ BA].BA.ZAbarley porridge-SG.UNM [

…	BA].BA.ZA	…
	barley porridge-SG.UNM

3′ -p]é-el x[

…

4′ ] 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) x[

…	3	NINDA.SIGMEŠ
	three-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

5′ -t]a?-ma DUMUMEŠ-Š[Uchild-PL.UNM

…		DUMUMEŠ-Š[U
		child-PL.UNM

6′ ar-ḫa]away from-PREV a-da-an-zito eat-3PL.PRS [Ú-NU-UTtools-UNM

…	ar-ḫa]	a-da-an-zi	[Ú-NU-UT
	away from-PREV	to eat-3PL.PRS	tools-UNM

7′ pé-e]-da-aš-ša-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zito place-3PL.PRS

…	pé-e]-da-aš-ša-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi
	to place-3PL.PRS

8′ -i]a-aš A-NA TUP-PA[ḪI.Aclay tablet-…:D/L.PL ki-iš-ša-anthus-DEMadv

…		A-NA TUP-PA[ḪI.A	ki-iš-ša-an
		clay tablet-… D/L.PL	thus-DEMadv

9′ -ta-ri] nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL-=CNJctr;
CONNn=QUOT-=REFL EGIR-an-d[aafterwards-ADV DINGIR-LUMgod-SG.UNM

…		nu-wa-za	EGIR-an-d[a	DINGIR-LUM
		CONNn=QUOT=REFL-=CNJctr CONNn=QUOT-=REFL	afterwards-ADV	god-SG.UNM

10′ Ú-ULnot-NEG ḫa-an]-da-a-⸢it⸣-ta-atto arrange-3SG.PST.MP nu[CONNn

…	Ú-UL	ḫa-an]-da-a-⸢it⸣-ta-at	nu[
	not-NEG	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn

11′ ar-ḫa-ia-ma-ašapart-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
apart-ADV=PPRO.3PL.D/L ḫa-an-da-a-i]t-ta-atto arrange-3SG.PST.MP nu-zaCONNn=REFL ú-e[z-zito come-3SG.PRS

ar-ḫa-ia-ma-aš	ḫa-an-da-a-i]t-ta-at	nu-za	ú-e[z-zi
apart-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM apart-ADV=PPRO.3PL.D/L	to arrange-3SG.PST.MP	CONNn=REFL	to come-3SG.PRS

12′ ] EGIR-ŠÚ-ma-zaafterwards-ADV=CNJctr=REFL DINGIR-LA[Mgod-SG.UNM

…	EGIR-ŠÚ-ma-za	DINGIR-LA[M
	afterwards-ADV=CNJctr=REFL	god-SG.UNM

Text bricht ab

…

0.65809988975525