KBo 38.109 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ pá]r-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

2′ ]x DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-i[p-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} T]URsmall-{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri(cult singer)-D/L.SG;
(cult singer)-{D/L.SG, STF}

4′ ] šu-up-pa-azritually pure-ABL;
(ritually pure vessel)-ABL;
meat-ABL;
to sleep-2SG.IMP;
to sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠBANŠU[R-aztable-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF};
table-{ALL, VOC.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURtable man-{(UNM)}

6′ ]-z[i]

7′ ] ⸢D⸣[a]m-ma-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ku-a[n-zito drink-3PL.PRS

8′ ]x SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

9′ ] ⸢a⸣-ku-an-zito drink-3PL.PRS wa-a[l-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

10′ LÚSAG]I.Acupbearer-{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

11′ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

12′ a-ku-a]n-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS w[a-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

13′ ]x[

Text bricht ab