KBo 37.97 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [te-ku-u]n-⸢ku-uḫ-ḫu⸣-[u-a(?)

Vs. 2′ [te-k]u-un-ku-uḫ-ḫu-u-[a

Vs. 3′ [t]e-ku-un-ku-uḫ-ḫu-a [

Vs. 4′ te-ep-ku-un-ku-uḫ-ḫ[u-

Vs. 5′ te-ep-ku-un-⸢ku-uḫ⸣-ḫ[u

Vs. 6′ ⸢te-en⸣-te-⸢ia du?⸣-ḫa-⸢ru?⸣ [

Vs. 7′ waa-il-lu-⸢u-mu⸣-ul(-)[

Vs. 8′ [š]u-⸢u-šu⸣-ma-aḫ ka-[

Vs. 9′ [ ]x-ia m[a?-

Vs. 10′ [ ]x[

Vs. 11′ [t]e?-wuu-x(-)[

Vs. 12′ ⸢te⸣-ep-pu-ut t[e-

Vs. 13′ ⸢D⸣waa-šu-u-un x[

Vs. 14′ ši-i-in li-x[

Vs. 15′ te-ez-zi(-)AḪ-⸢kán⸣-[

Vs. 16′ ⸢ka-a-ra-a-mu⸣(-)[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢ḫu⸣-u-ma-a[n(-)

Rs. 2′ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV x[

Rs. 3′ ŠA 1-elone-…:GEN.SG UZU[

Rs. 4′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV ap-[pa-an-zito seize-3PL.PRS

Rs. 5′ QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn ḫ[u-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C

Rs. 6′ GU₄ḪI.A-anbovid-GEN.PL UZUSAG.D[Uhead-ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ ši-ú-na-ašgod-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP [

Rs. 8′ KUŠ-anleather-ACC.SG.C 1-⸢elone-QUANcar.GEN.SG UDU⸣-ašsheep-GEN.SG LU[GAL-iking-D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV

Rs. 9′ ⸢ap⸣-pa-an-zito seize-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) L[UGAL-ušking-NOM.SG.C

Rs. 10′ [ ḫ]u-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ⸢UDU⸣-[

Rs. 11′ [ ]⸢ḪI⸣.A ši-⸢ú⸣-na-ašgod-D/L.PL ⸢pé⸣-[ra-anbefore-POSP

Rs. 12′ [ ] GU₄bovid-SG.UNM 1-elone-QUANcar.GEN.SG x[

Rs. 13′ [ap-p]a-an-zito seize-3PL.PRS x[

Rs. 14′ [ ḫ]u-u-ma-a[n(-)

Rs. 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab