KBo 37.88 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-⸢ú?⸣-x[

Vs. 2′ [z]i-i-wii-x[

Vs. 3′ ⸢túḫ-ku-ú-t[úḫ?(-)

Vs. 4′ dup?-pa-a dup?-p[a-

Vs. 5′ še-eš-pu-zi-x[

Vs. 6′ ú-waa-aḫ š[u?-

Vs. 7′ ú-waa-pí-ši-x[

Vs. 8′ ḫa-an-waa-a-[

Vs. 9′ ša-i-⸢il⸣-[

Vs. 10′ ḫa-ú-w[a-

Vs. 11′ wuu-u-u[n?(-)

Vs. 12′ x[1

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x[

Rs. (unbeschriebene Zeile)

Rs. 2′ ⸢1⸣one-QUANcar TÚGBAR.SI-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) x[

Rs. 3′ EM-ṢÚsour-NOM.SG(UNM) Ì.ŠAḪlard-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) [

Rs. 4′ 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGwool-NOM.SG(UNM) UDU?[sheep-GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ ku-wa-pí-itwhere-CNJ ḫa-ri-[

Rs. 6′ A-NA GU₄ḪI.Abovid-…:D/L.PL BABBARwhite-D/L.PL(UNM) x[

Rs. 7′ KUŠleather-NOM.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NIN[DA

Rs. 8′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar [

Rs. 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) BAPPIRbeer wort-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) D[IM₄malt-NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ A-NA ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.[DAcart-…:D/L.SG

Rs. (unbeschriebene Zeile)

Kolophon

Rs. 11′ ]x[

Rs. bricht ab