KBo 37.85 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ](-)⸢aḫ?⸣-x[ ]x [

3′ ] (unbeschrieben) [ ]x x x x [

4′ ]x x x[ -a]n-[z]i(?) [

5′ ] ⸢GIŠ⸣.D⸢INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TUR⸣small-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS [

6′ ]x ⸢UZUkatsic-ta-pasic⸣-la-a[n(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C,GEN.PL1

7′ ]-⸢ḫi⸣-x[ -i]n [

8′ -a]n-⸢zi(?)⸣ [ ]x[

9′ ]-⸢wa?-x-an?-[ ]-ti? [ ] (unbeschrieben) [

10′ ]x[

11′ ]-⸢zi⸣ [

12′ UZUkat-ta-pa]-⸢a-la?⸣-an(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C,GEN.PL QA-TAM-[MAlikewise-ADV

13′ ]x x D⸢waa-a-ḫi⸣-š[i-UNM

14′ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) x[

15′ GEŠ]TIN-anwine-ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-[pa-an-ti(?)to pour a libation-3SG.PRS

16′ I-N]A Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫa-ša-me-[li?-DN.GEN.SG(UNM)

17′ UZUkat-t]a-pa-a-⸢la⸣-an(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C,GEN.PL QA-TAM-M[A?likewise-ADV

18′ Dḫa-š]a-mi-i-ú-un-DN.ACC.SG.C D?x[

19′ -z]i LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣-anwine-ACC.SG.C [

20′ ]-an-ti x x x x x[

Text bricht ab