TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.81 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ḫal]-za-a-ito call-3SG.PRS waa-tu-[

…	ḫal]-za-a-i
	to call-3SG.PRS

Vs.? 2 ]x ⸢le⸣-e-x[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x(-)x-⸢ḫa⸣-x x[

…

Rs.? 2′ ]x LUGAL-iking-D/L.SG me-na-⸢aḫ⸣-[ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-ADV;
opposite-PREV

…		LUGAL-i	me-na-⸢aḫ⸣-[ḫa-an-da
		king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-ADV opposite-PREV

Rs.? 3′ -i]š-še-et GIŠZA.[LAM.GAR(?)tent-SG.UNM

…		GIŠZA.[LAM.GAR(?)
		tent-SG.UNM

Rs.? 4′ ]-aš ne-e-a-an-[da?to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS.MP;
to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

…		ne-e-a-an-[da?
		to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS.MP to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

Rs.? 5′ ] na-aš(-)[

Ende Rs.

…

1.353579044342