TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.78 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 37.78 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.78
Abbreviations (morphological glossing)

1′ iš-ga-ra]-an-⸢te⸣-eš-pát(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C=FOC;
to pierce-PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C=FOC EGIR-[pa-anagain-ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
again-PREV=PPRO.3SG.C.ACC1

iš-ga-ra]-an-⸢te⸣-eš-pátEGIR-[pa-an …
(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C=FOC
to pierce-PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C=FOC		again-ADV=PPRO.3SG.C.ACC
again-PREV=PPRO.3SG.C.ACC

2′ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C x[

MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš
(female functionary)-NOM.PL.C
(female functionary)-ACC.PL.C

3′ ar-g]a-mi(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N a-ra-i-en(-)[

… ar-g]a-mi
(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

4′ ḫa-an-t]e-e-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C [

ḫa-an-t]e-e-ez-zi-ia-aš-mi-iš …
foremost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

5′ ]-⸢i⸣ a-pé-e-iahe-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd ar-ru-[u

… a-pé-e-iaar-ru-[u
he-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd

6′ ]x ḫa-an-te-e-ez-zi-ia-aš-[mi-išforemost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

… ḫa-an-te-e-ez-zi-ia-aš-[mi-iš
foremost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

7′ ar-r]u-u ḫal-za-ito call-3SG.PRS a-pé-e-iahe-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd [

… ar-r]u-uḫal-za-ia-pé-e-ia …
to call-3SG.PRShe-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd

8′ ḫal-z]i-ia-an-zito call-3PL.PRS ḫa-an-te-[e-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

… ḫal-z]i-ia-an-ziḫa-an-te-[e-ez-zi-ia-aš-mi-iš
to call-3PL.PRSforemost-NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

9′ ] ta-aš-ku-pa-a-ez-[zito cry-3SG.PRS

Text bricht ab

… ta-aš-ku-pa-a-ez-[zi
to cry-3SG.PRS
1
Die Handschrift des Fragments ist identisch mit der auf KBo 37.79; Duplikattext enthalten in KBo 34.241: 6′–8′ und KUB 59.19 Vs. II 10–12.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4365367889404