KBo 37.73 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]AN?[

Vs.? 2′ A-N]A(?)to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA[L]-x[

Vs.? 3′ wa-a]t-tar-ma(mng. unkn.)-HATT;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ḫal⸣-z[i-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP

Vs.? 4′ nuCONNn NINDA]mi-ú-mi-ú-ta(bread or pastry)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs.? 5′ IŠ]-TU Éhouse-{ABL, INS} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)}

Vs.? 6′ ú-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Vs.? 7′ ]x ša-ra-am-na-azbread allotment(?)-ABL;
located above-ABL;
from above-;
bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
located above-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 8′ pár-ši]-ia-an-zito break-3PL.PRS

Vs.? 9′ na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu-u-ma-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs.? 10′ -z]i? *LÚ!?ḪALextispicy expert-{(UNM)}1 〈〈x〉〉*

Vs.? 11′ -k]e-ez-⸢zi⸣ [ ]

Vs.? 12′ ]x-⸢zi?⸣ x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]

Rs.? 2′ -i]t-t[a?]

Rs.? 3′ ]-aš

Rs.? 4′ -n]a-an

Rs.? 5′ ]x

Rs.? 6′ LÚSA]GI.Acupbearer-{(UNM)}

Rs.? 7′ -m]a?

Rs.? 8′ ]

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ ]

Rs.? 11″ ]-zi

Rs.? bricht ab