TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.72 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.72

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [a-pé-e-m]a-aš-⸢šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat⸣-[ta-anunder-PREV

[a-pé-e-m]a-aš-⸢ši	kat⸣-[ta-an
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV

r. Kol. 2′ [ ]x-an-⸢ku⸣-úr [

…		…

r. Kol. 3′ 1-išonce-QUANmul ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS za-ḫa-[

1-iš	ḫal-za-a-i
once-QUANmul	to call-3SG.PRS

r. Kol. 4′ kat-ta-anunder-PREV ar-ku-w[a-an-zito request-3PL.PRS

kat-ta-an	ar-ku-w[a-an-zi
under-PREV	to request-3PL.PRS

r. Kol. 5′ 7seven-QUANcar SÌRḪI.Asong-NOM.SG(UNM);
song-ACC.SG(UNM) [

7	SÌRḪI.A	…
seven-QUANcar	song-NOM.SG(UNM) song-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 6′ 1-išonce-QUANmul ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS i-ia-[

1-iš	ḫal-za-a-i
once-QUANmul	to call-3SG.PRS

r. Kol. 7′ a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-t[a-anunder-PREV

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-t[a-an
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV

r. Kol. 8′ [lu]-wa-i-ia ⸢ú⸣-[

[lu]-wa-i-ia

r. Kol. 9′ [ ]x-x ⸢ḫal-za-a⸣-[ito call-3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…	⸢ḫal-za-a⸣-[i
	to call-3SG.PRS

0.90545201301575