KBo 37.68 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-⸢ru⸣

Vs.? 2′ [ ] ⸢ta⸣-ba-ar-na le-e-wuu-u-ur

Vs.? 3′ [ ]⸢ta-wa-an-na-na⸣ le-e-wuu-u-ur

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 4′ [ ma]-⸢a⸣-an-kánas- EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1-išonce-QUANmul ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [ ]x ar-ku-wa-an-zito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 6′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šimuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow-;
under- QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC mi-iz-zu-u mi-iz-[z]u-u ⸢zi-i-eš-ta⸣

Vs.? 7′ [ pa-a]n-*ku*-uš-ma-aš-šimuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 8′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šimuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 9′ [pa-an-ku-u]š-ma-aš-šimuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 10′ [ pa-an-k]u-uš-ma-aš-šimuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} mi-iz-zu-u mi-iz-zu-u zi-i!-eš-ta ar-ku-wa-an-z[ito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 11′ [ ]x-[a]p-*ta*-at ki-*nu-nu-uš* nam-mastill-;
then- Ú-ULnot-NEG a-še-eš-kán-zito set-3PL.PRS.IMPF [

Vs.? 12′ [ ]x GIŠzu-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-{(UNM)} ka-ri-nu-wa-a[n-zito mute-3PL.PRS

Vs.? 13′ [ ]x a-ri-e iš-ta-an-na-a-an i-pí-u-ḫi ar-ku-wa-an-zito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF [

Vs.? 14′ ] i-pí-u-ḫi ar-ku-wa-an-zito mate-INF;
to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

Vs.? 15′ [ i-wa-r]uinheritance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-e-ešto come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM pé-eš-⸢ke⸣-u-ento give-1PL.PST.IMPF kar-šu-wa-ni-ma-atto cut (off)-1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-ši-ia-ašto cover-2SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIR[I₆garden-{(UNM)}

Vs.? 16′ [ ]-wa-an-zi ša-ḫa-a-nifief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-uz-zi-iacorvée-D/L.SG=CNJadd a-ra-u-e-ešfree-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free-2SG.IMP;
high-NOM.PL.C ú-e-ešto come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM [

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 17′ [ NA₄AR]A₅ḪI.A-NImillstone-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NA₄-istone-D/L.SG ÚḪI.A-niplant-D/L.SG URUtu-uk-ki-iš-du-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠKI[RI₆garden-{(UNM)}

Vs.? 18′ [ -w]a-⸢ar-ga-u⸣-e-ni ⸢iš-ḫi-ia-u-e⸣-ni-ia-⸢atto bind-1PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to bind-1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-eš⸣to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x x

Rs.? Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs.? 2″ [ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)}

Rs.? 3″ [ ]-⸢e⸣-aš É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? 4″ [ ]-x-uš-ta

Rs.? 5″ [ ] (unbeschrieben)

Rs.? 6″ [ ]x x-⸢mi?⸣

Rs.? bricht ab