TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 37.65 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.65
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ GAL-Š[U-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS1

GAL-Š[U-NUḫal-zi-an-zi …
grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SGto call-3PL.PRS

r. Kol. 2′ a-⸢pé⸣-e-m[a-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-⸢pé⸣-e-m[a-aš-šikat-ta-anar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/Lunder-PREVto request-3PL.PRS

r. Kol. 3′ GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-z[i-an-zito call-3PL.PRS

GAL-ŠU-NUḫal-z[i-an-zi
grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SGto call-3PL.PRS

r. Kol. 4′ a-pé-e-ma-⸢aš⸣-š[ihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-pé-e-ma-⸢aš⸣-š[ikat-ta-anar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/Lunder-PREVto request-3PL.PRS

r. Kol. 5′ [GA]L-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS

[GA]L-ŠU-NU[ḫal-zi-an-zi
grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SGto call-3PL.PRS

r. Kol. 6′ [a-pé]-⸢e⸣-[ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

r. Kol. bricht ab

[a-pé]-⸢e⸣-[ma-aš-šikat-ta-anar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/Lunder-PREVto request-3PL.PRS
1
Von der lk. Kol. sind nur die Enden dreier Paragraphenstriche erhalten.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5773048400879