KBo 41.108+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.108 + KBo 30.57 + KBo 38.56 + KBo 37.60

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4+1) Vs. 1′ 1 ]x 6six-QUANcar x[ ]x[ ]

(Frg. 4+1) Vs. 2′ -i]t-ta ⸢GIŠ⸣x[ ]-te-eš[ ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 3′/1′/Vs. 3′ LÚ.MEŠ]ZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder-ACC.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder-GEN.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder-D/L.PL(UNM) x[ ] 3?[three-QUANcar k]u-wa-pí-it-t[aeverywhere-INDadv ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 4′/2′/Vs. 4′ ]x šu-u-ušfull-NOM.SG.C x[ ]x x[ ]-mi2

(Frg. 4+3+1) Vs. 5′/3′/Vs. 5′ -š]a-aš 1one-QUANcar iš-pa-a[n-tu-u]z-zi-⸢an⸣-n[alibation-GEN.PL=CNJadd pé-ra-anbefore-ADV UGUL]Asupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3+1) Vs. 6′/4′/Vs. 6′ [ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS UDUḪI.A-n]a?sheep-{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL}=CNJctr;
sheep-GEN.PL=CNJctr pé-ra-anbefore-POSP UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALD]IMcook-GEN.PL(UNM) ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS ⸢1⸣one-QUANcar [LÚku-ru-up-z]i-na(functionary)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar KUŠleather-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3+1) Vs. 7′/5′/Vs. 7′ [ ta-kán-zaearth-ABL ša-al-l]a-ito become big-3SG.PRS nuCONNn an-dainside-PREV pa-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫ[a-aš-ša]-anhearth-ACC.SG.C ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 8′/6′/Vs. 8′ [ pa-ra-aout (to)-PREV p]a-a-an-zito go-3PL.PRS Ùand-CNJadd LÚMEŠmanhood-NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣tu-ḫu-mi-ia-[ra-GN.GEN.SG(UNM) EGI]R-pa-aš-mi-itagain-ADV=POSS.2PL.UNIV.SG pa-a-an-zito go-3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/7′/Vs. 9′ [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG ] ti-en-zito step-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer-GEN.PL(UNM) kat-ti-iš-m[ibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-t]ato stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3+1) Vs. 10′/8′/Vs. 10′ [ ḫa-at-te]-⸢e⸣-liin Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS GU₄.MAḪ-šabull-NOM.SG.C=CNJctr;
bull-ACC.PL.C.=CNJctr;
bull-GEN.PL=CNJctr;
bull-GEN.SG=CNJctr;
bull-D/L.PL=CNJctr ka-ru-[ ]x-ni ar-tato stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3+1) Vs. 11′/9′/Vs. 11′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫa-le]-en-tu-u-azpalace-ABL ú-ez-[z]ito come-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É[ar-ki-ú]-⸢isic⸣canopy-HITT.D/L.SG ti-i-⸢e⸣-ez-zito step-3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 1′/Vs. 12′/10′/Vs. 12′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-ša]-⸢rito sit-3SG.PRS.MP UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer-GEN.PL(UNM) [t]a-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) LU]GAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 2′/Vs. 13′/11′/Vs. 13′ [LUGAL-uš-šaking-NOM.SG.C=CNJadd GU₄.MA]Ḫbull-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [GU₄.MAḪ]bull-GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠUname-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-ez-zito speak-3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 3′/12′/Vs. 14′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I-šabody guard-{ a → NOM.SG.C=CNJctr} { b → GEN.PL.C=CNJctr};
body guard-GEN.PL.C=CNJctr A-NA LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUstaffbearer-…:D/L.PL t]e-ez-zito speak-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUstaffbearer-GEN.PL(UNM) A-N]A LÚSANGApriest-…:D/L.SG te-ez-zito speak-3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 4′/13′/Vs. 15′ [Ùand-CNJadd LÚGUD]U₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) iš-⸢pa⸣-an-tu-uz-[zi-i]a-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N ŠA DINGIR-LI[Mgod-…:GEN.SG A-NA LÚ]SANGApriest-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 5′/14′/Vs. 16′ [LÚSANGA-ša]priest-NOM.SG.C=CNJctr GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) ši-⸢pa-an⸣-[tito pour a libation-3SG.PRS ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC AN.〈BAR〉-aširon-GEN.SG GIŠGIDRU-itstaff-INS [GUL-a]ḫ-zito strike-3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-an-na-ito go-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3+1) 6′/15′/Vs. 17′ [a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C E]GIR-ŠUafterwards-ADV [i-ia-an-ni-an-z]ito go-3PL.PRS.IMPF ⸢nuCONNn KASKAL-an⸣road-ACC.SG.C [pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ [ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GU₄.MAḪ-ašbull-GEN.SG KÁ.GAL-azgate-ABL kat-taunder-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS taCONNt KÁ.GA]Lgate-ACC.SG(UNM) ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-paagain-ADV Éḫa-le-en-tu-u-wapalace-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS SÌR(?)]-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] ⸢ka-ru-uš-ši?-an-zi⸣to be silent-3PL.PRS

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ LÚMEŠ(?)man-NOM.PL(UNM);
man-ACC.PL(UNM);
man-GEN.PL(UNM);
man-D/L.PL(UNM) URUtu-ḫu-mi]-⸢ia-ar⸣(-)x[ ]

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢3⸣three-QUANcar LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul d[a-aš-ku-pa-an-zi]to cry-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ḫal-zi-i]a-an-zito call-3PL.PRS pa-an-ku-š[a-aš-ma-aš]much-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x SÌRto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS ti-il-l[i ]

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 1) Rs. 6′ [ NINDAwa]-ga-a-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. 7′ [ NINDA.GUR₄.R]A?loaf-NOM.SG(UNM) ⸢KU₇⸣sweet-NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Rs. 8′ [ wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-anto strike-3PL.PRS=OBPs ]

(Frg. 1) Rs. 9′ [ d]a?-⸢an⸣-zito take-3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. 10′ [ -a]n-zi [ ]

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ] DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C x[ ]

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] ⸢GAL⸣-ricup-ACC.SG.N e-ep-zito seize-3SG.PRS GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ka-ri-n[u-an-zi]to mute-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ 3three-QUANcar LÚMEŠmanhood-NOM.PL(UNM) 3-Š]Uthrice-QUANmul da-aš-ku-pa-a-an-zito cry-3PL.PRS x[ ]

(Frg. 1) Rs. 15′ [ n]am-mathen-CNJ SÌRto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS nam-⸢ma⸣then-CNJ [ ]

(Frg. 4+1) Rs. 1′/Rs. 16′ [ ]x x[ NINDAw]a-ga-a-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS [ ]

(Frg. 4+1) Rs. 2′/Rs. 17′ [ ]-zi x[ NINDAwa-g]e-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-NOM.SG.N 9nine-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.PL(UNM);
soldier bread-ACC.SG(UNM);
soldier bread-NOM.SG(UNM);
soldier bread-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. 3′/Rs. 18′ [ DU]Gḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N;
bowl-NOM.SG.N x[ U]D-azday-ABL(UNM)=CNJctr=REFL túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. 4′/Rs. 19′ [ -r]i-ḫa ka₄-lu(-)[ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. 5′/Rs. 20′ [ -e]z?-zi nu-z[aCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N a-ap-p]a-an-zito seize-3PL.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. 6′/Rs. 21′ [ ]x x x[ ]x-⸢en⸣ QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫi-ik-tato hand over-3SG.PST [ ]

(Frg. 4) Rs. 7′ [ ]x[ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. bricht ab