Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ -t]i? nuCONNn TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) x[
| … | nu | TU₇ḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | soup-ACC.PL(UNM) |
| … |
|---|
4′ ]x DKALStag-god-DN.HURR.ABS URUtu-ḫ[u-mi-ia-ra-GN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | URUtu-ḫ[u-mi-ia-ra | |
|---|---|---|---|
| Stag-god-DN.HURR.ABS | -GN.GEN.SG(UNM) |
5′ a]r-ḫaaway from-POSP;
away-ADV 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[
| … | a]r-ḫa | 1 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|---|
| away from-POSP away-ADV | one-QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM) |
6′ QA]-AS-SÚhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS n[a-
| … | QA]-AS-SÚ | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sit-3SG.PRS |
7′ I]Š-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS ka-ri-im-m[i(-)
| … | I]Š-TU | |
|---|---|---|
| out of-… ABL out of-… INS |
8′ wa]-a-tarwater-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV ú-⸢da⸣-[
| … | wa]-a-tar | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
| water-ACC.SG.N | out (to)-PREV |
9′ ]x QA-TI-ŠU-NUhand-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand-INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[
| … | QA-TI-ŠU-NU | ||
|---|---|---|---|
| hand-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand-INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
10′ š]a-⸢ra⸣-aup-PREV pa-ap-[pár-aš-zi(?)to sprinkle-3SG.PRS
| … | š]a-⸢ra⸣-a | pa-ap-[pár-aš-zi(?) |
|---|---|---|
| up-PREV | to sprinkle-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net