KBo 21.97+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.97 + KBo 37.53

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ LÚx[

(Frg. 1) 2′ nam-mathen-CNJ x[

(Frg. 1) 3′ pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 5′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D[

(Frg. 1) 6′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ NIN.DINGIR-ša-a[n(priestess)-NOM.SG(UNM)=OBPs;
High priestess (deified)-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) 8′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) UZU[

(Frg. 1+2) 9′/Vs. I 1′ LÚ.MEŠḫa-pí-⸢ia⸣-aš?(cult functionary)-NOM.SG.C;
(cult functionary)-GEN.SG;
(cult functionary)-GEN.PL [

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 2′ ⸢LÚSANGA⸣priest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[

(Frg. 2) Vs. I 3′ [NIN.DIN]GIR-an-ša-an(priestess)-ACC.SG.C=OBPs tu-u-w[a-

(Frg. 2) Vs. I 4′ [LÚ˽GI]ŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) [

(Frg. 2) Vs. I 5′ [KUŠ]ki-iš-šu-wa-la-a[š(leather object)-GEN.SG;
(leather object)-D/L.PL;
(leather object)-GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢LÚ⸣SANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) [

(Frg. 2) Vs. I 7′ NIN.DINGIR-ša-anHigh priestess (deified)-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC;
High priestess (deified)-DN.NOM.SG(UNM)=OBPs x[

(Frg. 2) Vs. I 8′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) UZUN[ÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ]x Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) Dt[e-te-eš-ḫa-wipí(?)-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ LÚS]ANGApriest-NOM.SG(UNM) nam-m[athen-CNJ

(Frg. 2) Vs. I 11′ [pa-r]a-aout (to)-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚSAN]GApriest-NOM.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x GIŠx[

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] x[

Vs. I bricht ab