KBo 37.48+ (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.48 {Frg. 1} + KUB 28.8 {B}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′a [ zi-i]z-za-aš-du

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′a [ ]x-ti-i

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′a [ ]-⸢ḫu⸣1

(Frg. 2+1) Vs. 4′a–b/Vs.! 8′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-⸢e⸣-eš(female functionary)-NOM.PL.C ⸢ma⸣-a-*⸢an⸣-kánas-CNJ=OBPk I-NA É*house-…:D/L.SG DU[TUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) ]x-⸢an-zi⸣ [ ]2

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′a [ ]x PA-NI LUGALking-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′a [ ]-pé-en

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′a [ ]x-ne

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′a [ ]x-ḫa-ag-ga-waa

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′a [ ta-b]a-⸢ar-na⸣

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′a [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ] ⸢ḫu-an⸣-zito run-3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. 2′ [ BI-I]B-RIḪI.Arhyton-PL.UNM [ ]

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′b/Rs. 5′ ⸢ti-ia-at-ma⸣-x[ z]i-iz-za-aš-du[(golden object)-STF ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′b/Rs. 6′ GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA-ma-aš-x[ a]r?-ta-rito stand-3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′b/Rs. 7′ GIŠša-ma-lu-x[ ]x-⸢ši?⸣-iš-x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′b/Rs. 8′ (siehe (Frg. 2+1) Vs. 4′a–b/Vs.! 8′)

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′b/Rs. 9′ DUTU-uš-zaSolar deity-DN.HITT.NOM.SG=REFL pa-[ ]x[3 ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 6′b/Rs. 10′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še?-[ ]x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 7′b/Rs. 11′ la-ba-ar-n[a-PNm.NOM.SG(UNM) ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′b (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′b (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′b ⸢ku⸣-uš-ša-an-wa-ra-[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′b [ ]x-da-ma-wa-⸢za⸣ x[ ]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′b [ḫ]u-⸢u⸣-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′a [ ]x

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′a [ ]

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′a [ te-e-ḫa-a-ar]-⸢ki-ma-a⸣-aḫ-ḫa

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 5′a [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 6′a [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 7′a [ ḫ]a-⸢ša⸣-a-aḫ-ḫu pu-lu-u-ku-up-e

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 8′a [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 9′a [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 10′a [ w]u⸢u?⸣-u-ru-un te-eš-te-eš KI.MIN

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′a [ ]x-ri-a eš-ta-a-an

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′a [ ta-b]a-ar-na ka-a-at-ti

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′a [ ] ḫa-a-li-tu-ni-ib

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′a [ ] (unbeschrieben)

Kolophon

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15′a 4 [ MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-e!-eš(female functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C x[ ]

Kolophonende

Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs.! 1′ [ LU]GAL-⸢un⸣king-ACC.SG.C MUNUS.⸢LUGAL⸣[queen-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs.! 2′ [ -pá]t še-e-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP ḫa-aš-t[ato beget-3SG.PST ]

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 1′b/Rs.! 3′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢KUR⸣-[ia-an-ticountry-D/L.SG i]-⸢e⸣-etto make-3SG.PST

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 2′b/Rs.! 4′ nu-zaCONNn=REFL la-ba-a[r-na-aš-PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C ut-ne]-⸢e⸣country-ACC.SG.N da-a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM MUḪI.⸢A-ša-az⸣year-ACC.PL.C=CNJctr=REFL

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 3′b/Rs.! 5′ ta-lu-ga-ušlong-ACC.PL.C d[a-a-ašto take-3SG.PST nuCONNn la-ba-ar-na-a]š-PNm.GEN.SG MUḪI.A-še-ešyear-NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C ⸢ta!-lu⸣-ga-e-ešlong-NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 4′b/Rs.! 6′ pal-ḫa-e-ešwide-NOM.PL.C a-š[a-an-duto be-3PL.IMP a-ru-na-ašsea-NOM.SG.C m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ 〈〈x〉〉 ta-lu-ga-ašlong-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 5′b/Rs.! 7′ pal-ḫi-išwide-NOM.SG.C la-b[a-ar-na-ša-PNm.GEN.SG=CNJctr MUḪI].⸢A⸣year-NOM.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ta-lu-ga-e-ešlong-NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol.6′b/Rs.! 8′ pal-ḫi-*e-eš*wide-NOM.PL.C [ a-ša-a]n-duto be-3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 7′b/Rs.! 9′ la-ba-ar-na-a[š-PNm.GEN.SG šu-ur-ki-iš-še-eš]root-NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.PL.C ⸢a⸣-ru-na-ašsea-GEN.SG te-e-ga-aš-še-etearth-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol.8′b/Rs.! 10′ ⸢ú-e⸣-mi-ia-a[n-zito find-3PL.PRS la-aḫ-ḫu-ur-n]u-zi-ia-an-te-šatreetop-NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 9′b/Rs.! 11′ ⸢ne⸣-pí-išsky-ACC.SG.N [ ú-e-mi-ia-a]n-zito find-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 10′b/Rs.! 12′ ta-ba-a[r-na-PNm.NOM.SG(UNM) ] ⸢ut-ni⸣-an-ta-an(ERG) people-GEN.PL.C GIŠa-r[i-im-pa-aš]prop-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 11′b/Rs.! 13′ ut-ni-an-t[a- GI]Šḫa-at-ta-[lu]bolt-NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 12′b/Rs.! 14′ (Rasur) [ ]x

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 13′b/Rs.! 15′ nuCONNn x[ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab