Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢LÀL⸣-⸢it⸣honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [
| ⸢LÀL⸣-⸢it⸣ | … |
|---|---|
| honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} |
r. Kol. 2′ ḫu-u-e-ez-za-aš-ta(oracle bird)-D/L.SG=REFL=OBPst x[
| ḫu-u-e-ez-za-aš-ta | |
|---|---|
| (oracle bird)-D/L.SG=REFL=OBPst |
r. Kol. 3′ UDUsheep-{(UNM)} A-LUMcity-{(UNM)} ma-a-anas- LÚ-na-tar-še-e[tmanhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
| UDU | A-LUM | ma-a-an | LÚ-na-tar-še-e[t |
|---|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | city-{(UNM)} | as- | manhood-{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
r. Kol. 4′ a-pa-a-at-tathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} QA-TAM-MAlikewise-ADV x[
| a-pa-a-at-ta | QA-TAM-MA | |
|---|---|---|
| there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | likewise-ADV |
r. Kol. 5′ Dšu-wa-li-in-kat-*te-et-tu*RASUR[
| Dšu-wa-li-in-kat-*te-et-tu*RASUR[ |
|---|
r. Kol. 6′ wii-an-da-ru-up-pí wee-e-te-x[
| wii-an-da-ru-up-pí | |
|---|---|
r. Kol. 7′ pa-la-a RASURDte-li-pí-nu(-)uḫ-ši(-)[
| pa-la-a | … |
|---|---|
r. Kol. 8′ x-x-ša-a-ni-ip mi-i-ši-ip(-)[
r. Kol. 9′ [pa-la]-⸢a⸣(?) i-ma-a-an-nu te-nu-u-i-i[a
| [pa-la]-⸢a⸣(?) | i-ma-a-an-nu | te-nu-u-i-i[a |
|---|---|---|
r. Kol. 10′ [ ]x-x ḫ[a?-w]ii?-[
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net