KBo 37.25+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.25 + KBo 35.81

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Rs. III 1/Rs. 1 me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-⸢ip⸣-[pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2/Rs. 2 šu-u-wa-a-la ni-e-eš-še [waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ge-lum]

(Frg. 1+2) Rs. III 3/Rs. 3 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TUR]kid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 4/Rs. 4 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn [D]UGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTI[Nwine-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5/Rs. 5 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GI[ŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) kat-tabelow-ADV da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6/Rs. 6 A-NA MÁŠ.TURkid-…:D/L.SG QA-⸢TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 ú-e-ek-z[ito wish-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[a-da-an-zito dry up-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 nuCONNn x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ -k]u?-un-ni?-ma

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]-⸢i⸣

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-it-ḫi-da

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x-⸢ḫa-ru⸣

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]x

Rs. IV bricht ab