KBo 37.21 (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 37.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 (-)t]e-ep-te-el ka-a-at-te ḫi-i-na-še-e[z-zi-il ]x-i-wuú-un ⸢waa?⸣-a-aš-ḫa-ap

	ka-a-at-te	ḫi-i-na-še-e[z-zi-il	…		⸢waa?⸣-a-aš-ḫa-ap

Vs. 2 (-)z]i-waa-u ta-a-ru Dwuú-ru-un-kat-t[e?(-) ]x-ta-le-e-wii-en

---

	ta-a-ru		…

Vs. 3 (-)i]l-lu iš-tu-uḫ-ḫa-wee taḫ-[ḫi]-wee-el-lu-u a-na-aḫ ta-ni-in-ti [

	iš-tu-uḫ-ḫa-wee	taḫ-[ḫi]-wee-el-lu-u	a-na-aḫ	ta-ni-in-ti	…

Vs. 4 ](-)ut-a-mu-ul waa-a-ap-pu ta-a-[a]z-zi-na-aḫ-pa ḫa-le-e-wee-en

	waa-a-ap-pu	ta-a-[a]z-zi-na-aḫ-pa	ḫa-le-e-wee-en

Vs. 5 (-)p]a-la-ap zi-ta-a-pí-il-l[u-u]ḫ? an-ta-ḫi-il-⸢lu?⸣ ta-a-ku-ru

---

	zi-ta-a-pí-il-l[u-u]ḫ?	an-ta-ḫi-il-⸢lu?⸣	ta-a-ku-ru

Vs. 6 ]-ik zi-ne-e-ri [ ] le-e-ku-ut-[t]u

	zi-ne-e-ri	…	le-e-ku-ut-[t]u

Vs. 7 ]x ka-lu-ka-lu-⸢u⸣-un [ ] le-e-ku-ut-[t]u

	ka-lu-ka-lu-⸢u⸣-un	…	le-e-ku-ut-[t]u

Vs. 8 ]x ta-ni-ta-ni-i[n?] le-e-ku-ut-[tu]

	ta-ni-ta-ni-i[n?]	le-e-ku-ut-[tu]

Vs. 9 ]-pa ku-ru-u-un [ ] le-e-ku-ut-[tu]

	ku-ru-u-un	…	le-e-ku-ut-[tu]

Vs. 10 ] [ ] [

---

…

Vs. 11 t]a-[a]-⸢ru-u-un ta?⸣-le-eš-tu-uš-te(-)[

t]a-[a]-⸢ru-u-un

Vs. 12 ]x ḫ[a]-le-e-wii-en ka-[

	ḫ[a]-le-e-wii-en

Vs. 13 -i]p? waa-ta-a-ak-ki l[e-

---

	waa-ta-a-ak-ki

Vs. 14 t]a?-ku-ú-ru-mi ú-⸢ka-a?⸣-ú-[

t]a?-ku-ú-ru-mi

Vs. 15 ka-a-a]t-te ḫi-i-na-še-ez-z[i-il

ka-a-a]t-te	ḫi-i-na-še-ez-z[i-il

Vs. 16 ta]-ia-mu-up-tu tu-u-[

ta]-ia-mu-up-tu

Vs. 17 ] [

Ende der Vs.

…

Rs. 1 ]-e pu-⸢ut!?⸣-ta-a za-ap-[

	pu-⸢ut!?⸣-ta-a

Rs. 2 ] ta-le-e-eš-tu-uš(-)[

---

…

Rs. 3 ]x-te ḫi-i-⸢na-še-ez⸣-zi-il še-x[

	ḫi-i-⸢na-še-ez⸣-zi-il

Rs. 4 ] Dwuu-ru-un-kat-te Dta-[

---

…	Dwuu-ru-un-kat-te

Rs. 5 -ḫ]a?-wee taḫ-ḫi-*x*-⸢wii-il-l[u(-)

Rs. 6 -m]u-ul [waa-a-a]p-pu [ta-a-a]z?-zi-na-⸢aḫ?⸣-pa ḫa-l[e-

	[waa-a-a]p-pu	[ta-a-a]z?-zi-na-⸢aḫ?⸣-pa

Rs. 7 ]x-la-a-ap zi-ta-a-pí--⸢il?-za?-a?-aḫ⸣ an-ta-ḫi-il-luRASUR t[a-

---

	zi-ta-a-pí--⸢il?-za?-a?-aḫ⸣	an-ta-ḫi-il-luRASUR t[a-

Rs. 8 -z]i-ik zi-ne-e-ri [

	zi-ne-e-ri	…

Rs. 9 -z]i-ik ka-lu-ka-lu-u-un [

	ka-lu-ka-lu-u-un	…

Rs. 10 -z]i-ik ta-ni-ta-ni-in ⸢le-e-ku-ut-tu⸣

	ta-ni-ta-ni-in	…	⸢le-e-ku-ut-tu⸣

Rs. 11 -w]aa-aḫ-pa ku-ru-u-un le-e-ku-ut-tu

---

	ku-ru-u-un	…	le-e-ku-ut-tu

Rs. 12 -t]a-ḫi-il ta-a-ru-u-un ta-le-eš-tu-⸢ut⸣-te

	ta-a-ru-u-un	ta-le-eš-tu-⸢ut⸣-te

Rs. 13 ] ⸢D⸣wuu-ru-un-kat-te-en ḫa-le-e-wii-en ⸢ka⸣-a-at-te

…	⸢D⸣wuu-ru-un-kat-te-en	ḫa-le-e-wii-en	⸢ka⸣-a-at-te

Rs. 14 ]x-waa-waa-u pí-i-ip waa-ta-a-ak-ki wuu-u?-[]x-tu

---

	pí-i-ip	waa-ta-a-ak-ki

Rs. 15 ]x ḫa-i-ip-pí-in ta-ku-ú-ru-mi ú-ka-[a?]-ú-up-pu te-e-ú-un

	ḫa-i-ip-pí-in	ta-ku-ú-ru-mi	ú-ka-[a?]-ú-up-pu	te-e-ú-un

Rs. 16 ]x-ti-ip-ti-il ka-a-at-te ḫi-i-na-še-ez-zi-il

	ka-a-at-te	ḫi-i-na-še-ez-zi-il

Rs. 17 ]-aḫ ḫa-a-ru-up-pí-il up-pu-ut-tu ta-i-ia-⸢mu?-up?⸣-tu

	ḫa-a-ru-up-pí-il	up-pu-ut-tu	ta-i-ia-⸢mu?-up?⸣-tu

Rs. 18 ]-ta-ḫi-ilRASUR ta-a-ru-ut-tu ta-le-eš-tu-uš?-[

---

Rs. 19 ]x-pu-u-ul i-me-e pu-ut-ta-a za-ap-⸢ša?⸣-a-⸢pé⸣-[el-li

	i-me-e	pu-ut-ta-a	za-ap-⸢ša?⸣-a-⸢pé⸣-[el-li

Rs. 20 ]-⸢ar?⸣-na ta-le-eš-tu-⸢uš⸣-te-en

---

	ta-le-eš-tu-⸢uš⸣-te-en

u. Rd 21 ] mit. Kol. pa-a mit. Kol. wii mit. Kol. x[

…	pa-a	wii

u. Rd 22 ] mit. Kol. pé-e mit. Kol. wuu mit. Kol. [

…	pé-e	wuu	…

u. Rd 23 ] mit. Kol. mit. Kol. wuú mit. Kol. [

---

Tafelende

…	wuú	…