Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 36.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ EGI]R ⸢ZAG⸣-šú ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er
| … | EGI]R | ⸢ZAG⸣-šú | ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er |
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ ] ⸢a⸣-na EGIR GÙB-šú ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er
| … | ⸢a⸣-na | EGIR | GÙB-šú | ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er |
|---|---|---|---|---|
Vs. 3′ [ ZAG-š]ú! ú-na-aš-ša-ak ti-bi L[ÚKÚR
| … | ZAG-š]ú! | ú-na-aš-ša-ak | ti-bi | L[ÚKÚR |
|---|---|---|---|---|
Vs. 4′ [ GÙ]B-šu ú-na-aš-ša-ak ⸢ti⸣-bi É[RIN(-)
| … | GÙ]B-šu | ú-na-aš-ša-ak | ⸢ti⸣-bi | |
|---|---|---|---|---|
Vs. 5′ [ ba-m]a-at ZAG-⸢šu⸣ i-il-lak TUŠ [
| … | ba-m]a-at | ZAG-⸢šu⸣ | i-il-lak | TUŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 6′ [ b]a-ma-at GÙB-⸢šu i⸣-il-lak TUŠ L[ÚKÚR(-)
| … | b]a-ma-at | GÙB-⸢šu | i⸣-il-lak | TUŠ | |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7′ [ UD]U a-na na-ka-si₁₇-ka ÚŠ NU TUKU a-n[a
| … | UD]U | a-na | na-ka-si₁₇-ka | ÚŠ | NU | TUKU | a-n[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8′ [ ]x ÉRIN SU.MU i-ṣa-bat BE ina GUR [
| … | ÉRIN | SU.MU | i-ṣa-bat | BE | ina | GUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 9′ [BE SAG.DU UD]U ÚŠ-šu ša-bu-lu SU.GU₇ la x[
| [BE | SAG.DU | UD]U | ÚŠ-šu | ša-bu-lu | SU.GU₇ | la | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na ZAG DU.DU-ku x[
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | a-na | ZAG | DU.DU-ku | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na GÙB DU.DU-ku x[
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | a-na | GÙB | DU.DU-ku | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 12′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu BÁBBAR ⸢lum⸣-[nu(?)
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | BÁBBAR | ⸢lum⸣-[nu(?) |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu SIG₇.SIG₇ AN.TA.LÙ x[
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | SIG₇.SIG₇ | AN.TA.LÙ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 14′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu du-uʾ-ʾu₅-mu RI.RI.GA ÉRIN-ia! [
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | du-uʾ-ʾu₅-mu | RI.RI.GA | ÉRIN-ia! | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 15′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na me-e i-tu-ru GIG x[
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | a-na | me-e | i-tu-ru | GIG | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 16′ [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu GIM ŠU.SI A.ZA.LU.LU x[
| [BE | SAG.D]U | UDU | ÚŠ-šu | GIM | ŠU.SI | A.ZA.LU.LU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 17′ [BE SA]G.DU UDU ÚŠ-šu a-na Ì.UDU i-tu-ru x x [
| [BE | SA]G.DU | UDU | ÚŠ-šu | a-na | Ì.UDU | i-tu-ru | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 18′ [ UD]U ⸢ta⸣-ak-ki-is-sú x x [
Vs. bricht ab
| … | UD]U | ⸢ta⸣-ak-ki-is-sú | … | |
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ ] ŠU+NÍGIN 74 〈MU〉.ŠID.BI [
| … | ŠU+NÍGIN | 74 | 〈MU〉.ŠID.BI | … |
|---|---|---|---|---|
Rs. 3′ ]x ina me-e i-šal-lu x[
| … | ina | me-e | i-šal-lu | ||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 4′ ] ⸢LÚ⸣ i-lík-ma NÍTA it-bé-a-ma a-na ZAG-šu ir!-[qú-ud
| … | ⸢LÚ⸣ | i-lík-ma | NÍTA | it-bé-a-ma | a-na | ZAG-šu | ir!-[qú-ud |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 5′ ] ⸢LÚ⸣ i-lík-ma NÍTA it-bé-a-ma a-na GÙB-šu i[r-qú-ud
| … | ⸢LÚ⸣ | i-lík-ma | NÍTA | it-bé-a-ma | a-na | GÙB-šu | i[r-qú-ud |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 6′ ] ⸢SU⸣.GU₇ ina KUR KÚR GÙB ina URUKI URU ⸢NUN⸣ a-na IGI-š[u
| … | ⸢SU⸣.GU₇ | ina | KUR | KÚR | GÙB | ina | URUKI | URU | ⸢NUN⸣ | a-na | IGI-š[u |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 7′ L]Ú ⸢i⸣-lík-ma NÍTA a-na IGI-šu ir-qú-ud GURUN ⸢i-za?-a⸣-[
| … | L]Ú | ⸢i⸣-lík-ma | NÍTA | a-na | IGI-šu | ir-qú-ud | GURUN | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 8′ ] mi-lum DU.DU-ma BURU₁₄ KUR x[
| … | mi-lum | DU.DU-ma | BURU₁₄ | KUR | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 9′ ] ⸢a-na EGIR⸣ LÚ-lim ir-qú-ud ti-bu KALA(.)[
| … | ⸢a-na | EGIR⸣ | LÚ-lim | ir-qú-ud | ti-bu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 10′ SA]G.⸢DU⸣-šu GÌR-šu x[
| … | SA]G.⸢DU⸣-šu | GÌR-šu | |
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|