KBo 35.99 (CTH 788) [adapted by TLHdig]

KBo 35.99

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ḫu-uk-ma-i]nincantation-ACC.SG.C ḫu-u-u[k-zi]-3SG.PRS

r. Kol. 2′ [EGIR-ŠÚ-ma]-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 3′ [pa-t]al-⸢ḫa⸣-anankle-{ACC.SG.C, GEN.PL};
sole-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shackled-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} I-NA GÚ-ŠUneck-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

r. Kol. 4′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 5′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-⸢uz⸣-[zito turn-3SG.PRS

r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚ-ma-za-anafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5-an-[kifive times-QUANmul

r. Kol. 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} iš-na-⸢aš⸣dough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 8′ kat-ta-anbelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP MUNUSŠU.[GIold woman-{(UNM)}

r. Kol. 9′ [ ]-⸢i⸣ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢EN⸣lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

r. Kol. 10′ [ ]-⸢ar⸣ wa-aḫ-nu-[uz-zito turn-3SG.PRS

r. Kol. 11′ [ ]x x[

Text bricht ab