Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.96 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x-ti | nu | x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | GU₇-an-d[u |
|---|---|
| to eat-3PL.IMP |
4′ GIŠ]⸢zu⸣-up-pa-riḪI.Atorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a[n-duto take-3PL.IMP
| … | GIŠ]⸢zu⸣-up-pa-riḪI.A | da-a[n-du |
|---|---|---|
| torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to take-3PL.IMP |
5′ ]x pu-ru-ut-maearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-u[šwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C
| … | ]x | pu-ru-ut-ma | ku-i-u[š |
|---|---|---|---|
| earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | which-REL.ACC.PL.C who?-INT.ACC.PL.C |
6′ ]x UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIŠ-ru-wa-an-d[a-anpegged-ACC.SG.C
| … | ]x | UD-ti | GIŠ-ru-wa-an-d[a-an |
|---|---|---|---|
| day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | pegged-ACC.SG.C |
7′ iš-ḫi-ia-l]a-zaband-ABL;
band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-[
| … | iš-ḫi-ia-l]a-za | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|
| band-ABL band-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net