TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.230 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.230

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x x x x[

…

2′ [ ]x EGIRagain-ADV;
behind-…:D/L_hinter:POSP GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) AD.[KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

…		EGIR	GIŠBANŠUR	AD.[KID
		again-ADV behind-… D/L_hinter POSP	table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

3′ [ ]x LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi(-)

…		LÚAZU
		extispicy expert-NOM.SG(UNM)

4′ [ M]UŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ZAG-a[z-maright-ADV=CNJctr

…	M]UŠEN.GAL	da-a-i	ZAG-a[z-ma
	(big bird)-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	right-ADV=CNJctr

5′ [ p]a-a-ito give-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) x[

…	p]a-a-i	EN	SÍSKUR
	to give-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

6′ [ ] ki-iš-ša-⸢an⸣thus-DEMadv [me-ma-i]to speak-3SG.PRS

…	ki-iš-ša-⸢an⸣	[me-ma-i]
	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

7′ [ -š]ú-ma šu-[

…

8′ [ ] ⸢ge-la⸣-[tu-še-

…

9′ [ -r]u-uš-⸢ḫi⸣-[

Text bricht ab

…

0.67097282409668