KBo 35.228 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.228

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ] ⸢na-at-ša⸣-a[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 2′ [ ]-⸢a⸣-i na-at-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Vs. II 3′ [ ]x I-NA ḫu-u-up-r[u-u]š-ḫiincense altar(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ [ ]-ti

Vs. II 5′ [ k]i-iš-ša-ri-⸢i⸣hand-D/L.SG;
(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG [ ]

Vs. II 6′ [ BE-E]Llord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

Vs. II 7′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [ n]u-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L MUŠENbird-{(UNM)} pa-r[a]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ Q]A-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ [ LÚpu-ra]-ap-ši(functionary)-{D/L.SG, STF} pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. II 11′ [ ]x-an

Vs. II 12′ [ ]

Vs. II 13′ [ ]x

Vs. II 14′ [ ]x-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ d]a-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. III 2′ [ ]-⸢i⸣

Rs. III 3′ [ -z]i na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-⸢a⸣-ḫ[i]sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ [ ] (Rasur) kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5′ [ ]x-ia-aš-ša a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6′ [ ]x-ša-an I-NA ḫu-u-*up-ru-uš*-ḫiincense altar(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 7′ [ šu-up-pí-i]a-an-du-ušto sleep-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
ritually pure-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. III 8′ [ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ [ šu-up]-pí-ia-an-da-anto sleep-PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 10′ [ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 11′ [ ]x kat-tabelow-;
under- GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12′ [ -i]a-aš-ša pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under-

Rs. III 13′ [ ]

Rs. III 14′ [ ]x[ ]-⸢li-ia-aš ku⸣-x[

Rs. III bricht ab