Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.222 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢nam⸣-ma-aš-š[a-anstill-;
then-
| ⸢nam⸣-ma-aš-š[a-an |
|---|
| still- then- |
2′ 1one-QUANcar aḫ-ru-uš-ḫi-i[aincense vessel-HITT.D/L.SG;
incense vessel-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
incense vessel-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 1 | aḫ-ru-uš-ḫi-i[a |
|---|---|
| one-QUANcar | incense vessel-HITT.D/L.SG incense vessel-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense vessel-{HURR.ABS.SG, STF} -DN.D/L.SG incense vessel-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
3′ ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[
| ki-it-ta-ri | |
|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
4′ EGIR-ŠU-ma-aš-šiafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards-ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards-ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} L[Ú
| EGIR-ŠU-ma-aš-ši | … |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L afterwards-ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} behind-POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} afterwards-ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} behind-POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
5′ 1one-QUANcar TÚGku-ri-iš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| 1 | TÚGku-ri-iš-šar | |
|---|---|---|
| one-QUANcar | piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
6′ nuCONNn Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kar-p[a-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(UNM)};
to lift-2SG.IMP
| nu | Dḫé-pát | kar-p[a-an |
|---|---|---|
| CONNn | -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{PNm(UNM)} to lift-2SG.IMP |
7′ 1one-QUANcar kur-ša-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fleece-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-DN.GEN.PL;
to cut (off)-2SG.IMP;
-{DN(UNM)};
-PNm.NOM.SG.C MAŠ-LUembroidered-{(UNM)} [
| 1 | kur-ša-an | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fleece-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C -DN.GEN.PL to cut (off)-2SG.IMP -{DN(UNM)} -PNm.NOM.SG.C | embroidered-{(UNM)} |
8′ [EG]IR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSx[
| [EG]IR-ŠU-ma | |
|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net