KBo 35.219 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.219

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} LUGAL⸣-[u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-⸢ri⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Vs. I 2 [ ]x-⸢wuu⸣-u-ri-ia wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣to burn-3SG.PRS

Vs. I 3 [ ]x da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 4 [ GI]Š⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ki-it-ta-⸢ri⸣to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. I 6 [ ]-⸢ia⸣-az ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. I 7 [ ]x-zi

Vs. I 8 [ ]x[ ]x-zi

Vs. I 9 [ ]-an

Vs. I 10 [ ]-šu

Vs. I 11 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. mit einer unbeschriebenen Zeile erhalten