TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.205 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.205

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] 1one-QUANcar NINDA⸢a-a-an⸣warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	1	NINDA⸢a-a-an⸣	…
	one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ [ ]x-an di-in-x[

…

3′ [ ]x na-aš-ma!or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

…		na-aš-ma!	IŠ-T[U
		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	out of-{ABL, INS}

4′ [ na-aš]-šuor-CNJ UZUmeat-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} na-aš-⸢ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	na-aš]-šu	UZU	ḪÁD.DU.A	na-aš-⸢ma⸣	…
	or-CNJ	meat-{(UNM)}	dry-{(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ]x-ia-an-zi nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} me-x[

…		…	nu	LÚAZU
			CONNn	extispicy expert-{(UNM)}

6′ [ UP-N]Ihand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar tar-na-⸢aš⸣half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	UP-N]I	ZÌ.DA	½	UP-NI	1	tar-na-⸢aš⸣	…
	hand-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}	one-QUANcar	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

7′ [ GI]ŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG⸢KU-KU⸣-U[B(vessel)-{(UNM)}

…	GI]ŠIN-BIḪI.A	1	DUG⸢KU-KU⸣-U[B
	fruit-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

8′ [ ]x-ti ⸢ke-el-ti⸣-[iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢ke-el-ti⸣-[ia
		well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

1.438483953476