KBo 35.201 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 35.201

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? lk. Kol. 2′ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ ]-⸢ri⸣-iš-ma

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x[

Vs.? r. Kol. 2′ [z]u-úr-ki-iablood-HITT.D/L.SG;
blood-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood-HITT.STF;
blood-{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-x[

Vs.? r. Kol. 3′ [ ]x-zi ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- É?-x[

Vs.? r. Kol. 4′ [ ]x ša-an-x ni-x[

Vs.? r. Kol. 5′ A-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar pa-aḫ-ḫi-x[

Vs.? r. Kol. 6′ UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 7′ ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8″ (unbeschrieben) [

Vs.? r. Kol. 9″ ne-ku-uz-ma!evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}1 x[

Vs.? r. Kol. 10″ pí-an-zito give-3PL.PRS ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} ⸢1⸣-[ENone-QUANcar

Vs.? r. Kol. 11″ 1-ENone-QUANcar Éḫa-am-rihamri(t)- sanctuary-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1⸣-[ENone-QUANcar

Vs.? r. Kol. 12″ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} al-wa-an-zé-[na-

Vs.? r. Kol. 13″ ⸢I-NA⸣ Éši-na-⸢ap⸣-š[i(temple building)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(sacred room)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? r. Kol. 14″ [ ]x-⸢zi⸣-x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x-⸢na⸣-še x-tu-u[ḫ-

Rs.? r. Kol. 2′ [ ]x-ki-e [

Rs.? r. Kol. 3′ wa-ar-nu-an-z[ito burn-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 4′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs.? r. Kol. 5′ ki-iš-š[a-

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]-⸢ia⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab