Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.199 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I? 1′ [ ]x ⸢na-an⸣-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | ⸢na-an⸣-k[án] | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. I? 2′ [ ]x ta-wee-er(horse)-HURR [
| … | ta-wee-er | … | |
|---|---|---|---|
| (horse)-HURR |
Vs. I? 3′ [ -š]i wa-ar-nu-⸢an?⸣-[z]ito burn-3PL.PRS
| … | wa-ar-nu-⸢an?⸣-[z]i | |
|---|---|---|
| to burn-3PL.PRS |
Vs. I? 4′ [ ] ⸢pé⸣-ra-anbefore-POSP kat-tabelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV
| … | ⸢pé⸣-ra-an | kat-ta |
|---|---|---|
| before-POSP | below-ADV under-POSP under-PREV |
Vs. I? 5′ [ n]uCONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS
| … | n]u | ki-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNn | this-DEM1.ACC.SG.N | to take-3SG.PRS |
Vs. I? 6′ [ ]x KÙ.BABBAR-masilver-GEN.SG(UNM)=CNJctr
| … | KÙ.BABBAR-ma | |
|---|---|---|
| silver-GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. I? 7′ [ Š]A 1one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| … | Š]A 1 | GÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| one-… GEN.SG | shekel-GEN.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
Vs. I? 8′ [ TÚGku-r]i-⸢iš⸣-šarpiece of cloth-NOM.SG.N;
piece of cloth-NOM.PL.N SA₅red-NOM.SG(UNM);
red-NOM.PL(UNM)
| … | TÚGku-r]i-⸢iš⸣-šar | SA₅ |
|---|---|---|
| piece of cloth-NOM.SG.N piece of cloth-NOM.PL.N | red-NOM.SG(UNM) red-NOM.PL(UNM) |
Vs. I? 9′ [ ]x SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM)
| … | SÍG | SA₅ | |
|---|---|---|---|
| wool-GEN.SG(UNM) | red-GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. I? 11′ [ Z]Ì.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM)
| … | Z]Ì.DA | ZÍZ | DUR₅ |
|---|---|---|---|
| flour-GEN.SG(UNM) | emmer-GEN.SG(UNM) | moist-GEN.SG(UNM) |
Vs. I? 12′ [ ]x x x
Vs. I? bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II? 1′ x x[ ]
| … | |
|---|---|
Vs. II? 2′ ú-ni-[ḫi-ia(offering term) ]
| ú-ni-[ḫi-ia | … |
|---|---|
| (offering term) |
Vs. II? 3′ e-di-i[abody; person ]
| e-di-i[a | … |
|---|---|
| body person |
Vs. II? 4′ 2two-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.PL(UNM) [ ]
| 2 | MUŠEN.GAL | … |
|---|---|---|
| two-QUANcar | (big bird)-NOM.PL(UNM) |
Vs. II? 5′ du-pur-pu-r[i-ia(offering term) 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) A-NA D10]Storm-god-…:D/L.SG
| du-pur-pu-r[i-ia | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | A-NA D10] |
|---|---|---|---|---|---|
| (offering term) | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG |
Vs. II? 6′ ḫé-li-ḫi-i[a(offering term) ]
| ḫé-li-ḫi-i[a | … |
|---|---|
| (offering term) |
Vs. II? 7′ 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GA[L(big bird)-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG za-az-zi-ia(offering term) a-di-ḫi-ia](offering term)-=CNJadd
| 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GA[L | A-NA D10 | za-az-zi-ia | a-di-ḫi-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | (offering term) | (offering term)-=CNJadd |
Vs. II? 8′ wuu-ú-ti-ḫ[i-ia(offering term)-=CNJadd 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ša- -ia]
| wuu-ú-ti-ḫ[i-ia | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | A-NA D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (offering term)-=CNJadd | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG |
Vs. II? 9′ a-šap-ši-[iasundisc(?)-=CNJadd 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ma-a-ti-li-ia]-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| a-šap-ši-[ia | 1 | SILA₄ | A-NA D10 | ma-a-ti-li-ia] |
|---|---|---|---|---|
| sundisc(?)-=CNJadd | one-QUANcar | lamb-NOM.SG(UNM) | Storm-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. II? 10′ 1one-QUANcar AMAR-macalf-NOM.SG(UNM)=CNJctr I-N[A ḪUR.SAGkal-za-ta-a-pa-…:D/L.SG pé-en-ni-ia-an-zi]to drive there-3PL.PRS
| 1 | AMAR-ma | I-N[A ḪUR.SAGkal-za-ta-a-pa | pé-en-ni-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | calf-NOM.SG(UNM)=CNJctr | -… D/L.SG | to drive there-3PL.PRS |
Vs. II? 11′ nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG [šar-ra-aš-ši-iakingship-D/L.SG ku?-iš-ši-ia(horse)-HURR A-NA]to-…:D/L.SG
| nu | A-NA D10 | [šar-ra-aš-ši-ia | ku?-iš-ši-ia | A-NA] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god-… D/L.SG | kingship-D/L.SG | (horse)-HURR | to-… D/L.SG |
Vs. II? 12′ ⸢Dḫé-pát⸣-DN.GEN.SG(UNM) [al-la-aš-ši-ia(horse)-HURR ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
Vs. II? bricht ab
| ⸢Dḫé-pát⸣ | [al-la-aš-ši-ia | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| -DN.GEN.SG(UNM) | (horse)-HURR | to pour a libation-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net