KBo 35.184 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 35.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] e-pu-⸢ú⸣-x-x

Vs.? 2′ ]x zu-úr-gi

Vs.? 3′ ]x-ta-an pár-ḫi-da-an

Vs.? 4′ ]-an na-am-li-ta ḫar-ni-ta-an

Vs.? 5′ ]x ú-li pa-ap-ti-ni

Vs.? 6′ ]-⸢li⸣-iš-ša a-ru-ri-ia-i-ni

Vs.? 7′ ]x(-)ḫu-⸢ur⸣-ri na-ri-⸢ki⸣

Vs.? 8′ ]x a-mi-na-an-ni-in

Vs.? 9′ ]-in ši-i-e zu-un-zi-ti-ni-pát

Vs.? 10′ ]x-ma pí-in-ti-du-u-e-in

Vs.? 11′ me-mi-i]a-u-wa-an-zito speak-INF zi-in-na-aḫ-ḫito stop-1SG.PRS

Vs.? 12′ nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

Vs.? 13′ E]Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKUR-ma-zasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C wa-ar-ap-z[i]to bathe-3SG.PRS

Vs.? 14′ ]-⸢a⸣-i nam-ma-anstill-;
then- ša-al-[

Vs.? 15′ me]-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 16′ ]x ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

Vs.? 17′ ] [

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ DU]G⸢KU⸣-KU-U[B(vessel)-{(UNM)}

Rs.? 2′ ]-ḫi-li-ia [

Rs.? 3′ ]x ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL ⸢É⸣Ḫ[I.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ] A-NA ÉḪI.Ahouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-ša-[anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Rs.? 5′ -z]i nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-ašpurifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification-HITT.GEN.SG;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 6′ še-ḫe-el-li-ia-a]špurifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification-HITT.GEN.SG;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- ú-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS [ ]

Rs.? 7′ ]x-ši GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS še-er-⸢ra⸣-[aš-ša-an]

Rs.? 8′ GIŠŠ]Ú.⸢A⸣chair-{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an [ ]

Rs.? 9′ GIŠŠ]Ú.Achair-{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an [ ]

Rs.? 10′ ] te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-antable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

Rs.? 11′ ] ⸢A⸣-NA a-a-písacrificial pit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be finished-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Rs.? 12′ t]e-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS A-NA SÍG-mawool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs.? 13′ I]Š-TU ŠEfavourable-{ABL, INS};
barley-{ABL, INS};
to be favourable-{ABL, INS} šu-u-wa-an-dafull-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to fill-3PL.PRS.MP;
to fill-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to press-3PL.PRS.MP;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Rs.? 14′ ] te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS A-NA SÍG-mawool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Rs.? 15′ ]x ⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-iafruit-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? 16′ t]e-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Rs.? 17′ te]-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GÍRknife-{(UNM)} da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS

Rs.? 18′ ]x a-a-inwoe-ACC.SG.C ḫu-da-akpromptly-ADV

Rs.? 19′ l]a-a-ḫu-u-wa-mito pour-1SG.PRS

Rs.? 20′ ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 21′ ] nu-kánCONNn=OBPk an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Rs.? 22′ ]x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab