Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [a-ap-pa-m]aagain-ADV=CNJctr 1!one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG D[
| [a-ap-pa-m]a | 1! | NINDA.SIG | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 2 [a-ap-pa-m]aagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG U[RU?
| [a-ap-pa-m]a | 1 | NINDA.SIG | A-NA DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Vs. 3 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dni-n[a-at-ta-…:D/L.SG Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM)
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dni-n[a-at-ta | Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 4 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR[-…:D/L.SG
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA DIŠTAR[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Vs. 5 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG Dx[
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 6 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG URU[ni-nu-wa-wii-GN.HURR.GEN DIŠTAR(?)-DN.D/L.SG(UNM)
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA | URU[ni-nu-wa-wii | DIŠTAR(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG | -GN.HURR.GEN | -DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 7 [a]-⸢ap⸣-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣[
| [a]-⸢ap⸣-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 8 [a]-⸢ap⸣-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA[to-…:D/L.SG
| [a]-⸢ap⸣-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 9 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA[to-…:D/L.SG ]
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA[ | … |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 10 [a-a]p-⸢pa⸣-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NAto-…:D/L.SG D[
| [a-a]p-⸢pa⸣-ma | 1 | NINDA.SIG | ⸢A⸣-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 11 [a-ap]-⸢pa⸣-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA[to-…:D/L.SG
| [a-ap]-⸢pa⸣-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 12 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA[to-…:D/L.SG
| [a-a]p-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 13 [a-ap]-⸢pa⸣-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA[to-…:D/L.SG
| [a-ap]-⸢pa⸣-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA[ |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 14 [a-a]p-pa-maagain-ADV=CNJctr ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG
| [a-a]p-pa-ma | ⸢1 | NINDA.SIG⸣ | A-N[A |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
Vs. 15 [a-a]p-⸢pa-ma⸣again-ADV=CNJctr [1]one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-[NAto-…:D/L.SG
Vs. bricht ab
| [a-a]p-⸢pa-ma⸣ | [1] | ⸢NINDA.SIG⸣ | A-[NA |
|---|---|---|---|
| again-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ [ ]-⸢a?⸣-na-⸢a⸣-aš-ta-[
Kolumnenende
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net