KBo 35.155 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.155

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ UZUGA[BAbreast-NOM.SG(UNM);
breast-ACC.SG(UNM);
breast-NOM.PL(UNM);
breast-ACC.PL(UNM);
breast-GEN.SG(UNM);
breast-GEN.PL(UNM);
breast-D/L.SG(UNM);
breast-D/L.PL(UNM);
breast-ABL(UNM);
breast-INS(UNM)

Rs. III 3′ EGIR-an-d[a-maafterwards-ADV=CNJctr

Rs. III 4′ EGIR-an-da-m[aafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ŠE-i[abarley-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NAto-…:D/L.SG D

Rs. III 6′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-r[a-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

Rs. III 8′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ŠE-iabarley-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 10′ A-NA Daš-da-pí-…:D/L.SG pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NIND[Ata-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 12′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ŠE-iabarley-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA D⸢É⸣-[A-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. III 13′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 14′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1⸣one-QUANcar NINDAe-x-[

Rs. III 15′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ŠE-iabarley-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA DZUENMoon-god-…:D/L.SG [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. III 16′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-Š[Ú-maafterwards-ADV=CNJctr

Rs. III 17′ A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

Rs. III 18′ EGIR-⸢ŠÚ-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUa-ri-in-[na-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ Q[A-TAM-MAlikewise-ADV pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ḫa-a[t-ni-DN.HURR.ABS;
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

Rs. III 20′ [ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr A-N[Ato-…:D/L.SG

Rs. III 21′ [ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr A-[NAto-…:D/L.SG

Rs. III 22′ [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ] ⸢A⸣-NAto-…:D/L.SG ⸢D?⸣[

Rs. IV 3′ ]x ⸢ša⸣-ú-riweapon-HURR.ABS.SG ú-[e-riarrow-HURR.ABS.SG

Rs. IV 4′ D10-up-p]í-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM);
cup-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢e-še-ni-wii⸣earth-HURR.RLT.SG.GEN

Rs. IV 5′ ]x-a-ni 6six-QUANcar GALḪI.A-ma-kángrandee-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
grandee-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 6′ ](Rasur)-ni E-ŠE-ER-TIconcubine-NOM.SG(UNM);
concubine-ACC.SG(UNM);
concubine-GEN.SG(UNM);
concubine-D/L.SG(UNM) D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ šu-u]n-na-ito fill-3SG.PRS DINGIRMEŠ-magod-NOM.PL(UNM)=CNJctr;
god-ACC.PL(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

Rs. IV 8′ IŠ-T]U NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-…:ABL;
‘flat bread’-…:INS ka-lu-ti-ia-an-te-ešto make the round of-PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 9′ ] IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN-ia(beverage)-…:ABL=CNJadd;
(beverage)-…:INS=CNJadd

Rs. IV 10′ ši-pa-an-d]u-wa-an-zito pour a libation-INF QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Rs. IV 11′ NIN]DAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C (Rasur) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 12′ ]x LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM);
priest-ACC.SG(UNM);
priest-GEN.SG(UNM);
priest-D/L.SG(UNM) Éḫi-i-liyard-D/L.SG

Rs. IV 13′ pa-r]a-aout (to)-PREV;
out-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA Dte-nu-…:D/L.SG

Rs. IV 14′ GA]Lcup-ACC.SG(UNM) šu-un-na(Rasur)-ito fill-3SG.PRS

Rs. IV 15′ na-aš-t]aCONNn=OBPst IŠ-TU Éhouse-…:ABL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ aš-š]a-nu-ut-ta-rito provide for-3SG.PRS.MP

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben, mit einer Rasur in der Mitte

Kolophon

Rs. IV 17′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number)-QUANcar NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ]x-x-ŠU

Text bricht ab