KBo 35.144 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

…	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-š[i-ia]
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 2′ [ 1-ŠU]once-QUANmul ⸢e⸣-ku-[zi]to drink-3SG.PRS

…	1-ŠU]	⸢e⸣-ku-[zi]
	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 3′ [ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP

---

…	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-[ia]
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 4′ [ 1-ŠU]once-QUANmul ⸢e⸣-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

…	1-ŠU]	⸢e⸣-ku-z[i]
	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 5′ [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

---

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a]
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ [ 1-ŠU]once-QUANmul e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

…	1-ŠU]	e-ku-z[i]
	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 7′ [ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

---

…	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-i[a]
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 8′ [ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

…	⸢1⸣-ŠU	e-ku-z[i]
	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [ G]UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-⸢ku⸣-z[i]to drink-3SG.PRS

…	G]UB-aš	1-ŠU	e-⸢ku⸣-z[i]
	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 11′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R]Uto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ [EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dnu-pa-ti-i]k?-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ	Dnu-pa-ti-i]k?	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i]
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 13′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

[LÚNAR	URUḫur-ri	S]ÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ [EG]IR-[ŠÚafterwards-ADV Dḫe-e-š]u-u-i-DN.D/L.SG GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

[EG]IR-[ŠÚ	Dḫe-e-š]u-u-i	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards-ADV	-DN.D/L.SG	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 15′ [L]ÚNA[R]singer-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[L]ÚNA[R]	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dḫa-at-ni-DN.D/L.SG wii-ša-i-ša-ap-ḫi-DN.D/L.SG KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Dḫa-at-ni	wii-ša-i-ša-ap-ḫi	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	ditto-ADV

Vs. I 17′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dar-ša-ap-pa-DN.ACC.SG(UNM) dam-gàr-ra-šimerchant-HURR.STF [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	Dar-ša-ap-pa	dam-gàr-ra-ši	[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	merchant-HURR.STF	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 19′ KI.MINditto-ADV LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

KI.MIN	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
ditto-ADV	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV e-šeearth-HURR.ABS.SG ḫa-pur-nisky-HURR.ABS.SG ḫa-pur-nisky-HURR.ABS.SG GUB-ašstanding-ADV [1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	e-še	ḫa-pur-ni	ḫa-pur-ni	GUB-aš	[1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	earth-HURR.ABS.SG	sky-HURR.ABS.SG	sky-HURR.ABS.SG	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 21′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-[ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 22′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV waa-a-wa-a-an-na!mountain-HURR.ABS.PL1 še-e-na-DN.HURR.ABS GUB-[ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	waa-a-wa-a-an-na!	…	še-e-na	GUB-[aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	mountain-HURR.ABS.PL		-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 23′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA	pár-ši-ia]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV D10-upStorm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ḫu-pí-⸢ti⸣young bull-HURR.ABS.SG [Dšar-ru-ma-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	D10-up	ḫu-pí-⸢ti⸣	[Dšar-ru-ma	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	young bull-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. I 25′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

LÚNAR	URUḫur-ri	[SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 26′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV GU₄⸢še⸣-[e-ri-DN.ACC.SG(UNM) GU₄ḫur-ri-DN.ACC.SG(UNM) ]

EGIR-ŠÚ	GU₄⸢še⸣-[e-ri	GU₄ḫur-ri	…
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ ⸢KI⸣.MINditto-ADV L[ÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

---

⸢KI⸣.MIN	L[ÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
ditto-ADV	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 28′ [EGI]R-⸢ŠÚ⸣afterwards-ADV [ ]

Vs. I bricht ab

Kolophon

"/>

[EGI]R-⸢ŠÚ⸣	…
afterwards-ADV

Rs. IV 1′ ⸢ŠA?⸣of-…:GEN.SG [

⸢ŠA?⸣	…
of-… GEN.SG

Rs. IV 2′ ú-x-x-[

Rs. IV 3′ la-ḫu-x-[

Rs. IV 4′ A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG gi-i[m-rifield-D/L.SG

A-NA EZEN₄	gi-i[m-ri
cultic festival-… D/L.SG	field-D/L.SG

Rs. IV 5′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG D⸢10?Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URU?⸣[

I-NA É	D⸢10?	…
house-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ pa-iz-zito go-3SG.PRS x[ iš-tar-ni-ia-ašmiddle-D/L.PL

pa-iz-zi		iš-tar-ni-ia-aš
to go-3SG.PRS		middle-D/L.PL

Rs. IV 7′ EGIR-anafterwards-ADV ⸢tar⸣-n[u-um-ma-ašto let-VBN.GEN.SG

---

EGIR-an	⸢tar⸣-n[u-um-ma-aš
afterwards-ADV	to let-VBN.GEN.SG

Rs. IV 8′ A-NA GIŠ.ḪUR-k[ánrecord-…:D/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.ḪUR-k[án
record-… D/L.SG=OBPk

Rs. IV 9′ ḫa-an-da-⸢a⸣-[antrue-PTCP.NOM.SG.N

---

ḫa-an-da-⸢a⸣-[an
true-PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 10′ KASKALroad-D/L.SG(UNM) mpí-ḫa-[UR.MAḪ-PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

KASKAL	mpí-ḫa-[UR.MAḪ	LÚDUB.SAR.GIŠ
road-D/L.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ mpal-l[u-wa-ra-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM)

mpal-l[u-wa-ra-LÚ
-PNm.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 12′ LÚ[DUB.SARscribe-NOM.SG(UNM)

---

?

Rs. IV bricht ab

LÚ[DUB.SAR	…
scribe-NOM.SG(UNM)