TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.137+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.137 + KBo 35.143

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [ w]a-⸢ar⸣-[nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

…	w]a-⸢ar⸣-[nu-an-zi]
	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x ⸢a⸣-[ -i]a wa-a[r-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

…			…			wa-a[r-nu-an-zi]
						to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]-⸢ma⸣-[ ]-ši-ia w[a-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

…		…			w[a-ar-nu-an-zi]
					to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x[ ]x e-nu-ma-[aš-ši-ia]appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		…			e-nu-ma-[aš-ši-ia]
					appeasement(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x[ -n]i-ia Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) x[

…		…			Dḫé-pát
					-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [ iš-ḫar]-nu-⸢ma-a⸣-[a]n-zito make bloody-3PL.PRS [ ]

…	iš-ḫar]-nu-⸢ma-a⸣-[a]n-zi	…
	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ [1one-QUANcar MUŠEN-ma]bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr tu-u-ni-iafootstool(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap-ri-iachair-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-[nu-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn tu-u-ni]footstool(?)-HURR.ABS.SG

[1	MUŠEN-ma]	tu-u-ni-ia	tap-ri-ia	wa-ar-[nu-an-zi	nu	tu-u-ni]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	footstool(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	chair-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS	CONNn	footstool(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 8′ [tap-richair-HURR.ABS.SG i]š-ḫar-nu-ma-a-an-zito make bloody-3PL.PRS 1one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ke-[eš-ḫi-ia]throne-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[tap-ri	i]š-ḫar-nu-ma-a-an-zi	1	⸢MUŠEN⸣-ma	ke-[eš-ḫi-ia]
chair-HURR.ABS.SG	to make bloody-3PL.PRS	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	throne-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [a-da]-ni-iafootrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn k[e-eš-ḫithrone-HURR.ABS.SG a-da-ni]footrest(?)-HURR.ABS.SG

[a-da]-ni-ia	wa-ar-nu-an-zi	nu	k[e-eš-ḫi	a-da-ni]
footrest(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS	CONNn	throne-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [iš-ḫa]r-nu-ma-a-an-zito make bloody-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫ[i-iaincense vessel-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[iš-ḫa]r-nu-ma-a-an-zi	1	MUŠEN-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]
to make bloody-3PL.PRS	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	incense vessel-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	incense altar(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ [wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn a-aḫ-ru-uš-ḫi-inincense vessel-HITT.ACC.SG.C [ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in]incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C

[wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi	nu	a-aḫ-ru-uš-ḫi-in	[ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in]
to burn-3PL.PRS	CONNn	incense vessel-HITT.ACC.SG.C	incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 12′ [iš]-⸢ḫar⸣-nu-ma-a-an-zito make bloody-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ni-e-ra-[am-bi-iawicker table(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-la-an-ni-ia](cult implement?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[iš]-⸢ḫar⸣-nu-ma-a-an-zi	1	MUŠEN-ma	ni-e-ra-[am-bi-ia	ša-la-an-ni-ia]
to make bloody-3PL.PRS	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	wicker table(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(cult implement?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ [wa-a]r-nu-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) (Rasur)

[wa-a]r-nu-an-zi	nu	GIŠBANŠUR
to burn-3PL.PRS	CONNn	table-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14′ [ iš]-⸢ḫar⸣-nu-ma-a-an-zito make bloody-3PL.PRS

…	iš]-⸢ḫar⸣-nu-ma-a-an-zi
	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. 15′ [1]one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr n[am-m]athen-CNJ it-kal-zi-iapurity-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-z[i]to burn-3PL.PRS

[1]	⸢MUŠEN⸣-ma	n[am-m]a	it-kal-zi-ia	wa-ar-nu-an-z[i]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	then-CNJ	purity-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/Vs. 16′ 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr a-⸢ša-ap⸣-ši-iasundisc(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-z[i]to burn-3PL.PRS

1	MUŠEN-ma	a-⸢ša-ap⸣-ši-ia	wa-ar-nu-an-z[i]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	sundisc(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. 17′ 1one-QUANcar SILA₄-malamb-ACC.SG(UNM)=CNJctr e-nu-m[a-aš-ši]-⸢ia⸣appeasement(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-z[ito burn-3PL.PRS ]x-⸢a⸣

1	SILA₄-ma	e-nu-m[a-aš-ši]-⸢ia⸣	wa-ar-nu-an-z[i	…
one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)=CNJctr	appeasement(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/Vs. 18′ a-ša-ap-⸢ši-ia⸣sundisc(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-aš-ši-⸢ia⸣-az it-ka[l-zi-ia]purity-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

a-ša-ap-⸢ši-ia⸣	…		it-ka[l-zi-ia]
sundisc(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			purity-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/Vs. 19′ it-⸢kal⸣-z[i- ]x-⸢ša?⸣-an-n[a?-

Vs. r. Kol. bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ -š]a?-⸢ḫi⸣-x[ ]x [

…		…		…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ -i]a ši-pa-an-⸢da⸣-a[n-z]ito pour a libation-3PL.PRS

…		ši-pa-an-⸢da⸣-a[n-z]i
		to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] UDday-D/L.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar u-uz-⸢zi⸣-iameat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-⸢úr-ki-ia⸣blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	UD	1KAM	u-uz-⸢zi⸣-ia	zu-⸢úr-ki-ia⸣
	day-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	meat(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	blood-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x 2two-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

…		2	AŠ-RA	ši-pa-an-da-an-zi
		two-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ] Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma
	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 7′ [ Dum-b]u-DN.D/L.SG(UNM) Dni-ik-kal-DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣to pour a libation-3PL.PRS

…	Dum-b]u	Dni-ik-kal	ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣
	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]x x-ia u-uz-zi-iameat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [zu-úr-ki-ia]blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

				u-uz-zi-ia	[zu-úr-ki-ia]
				meat(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	blood-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] 1one-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

…	1	AŠ-RA	ši-pa-an-da-an-zi
	one-QUANcar	place-D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ḫ]a-am-ri-mahamri(t)- sanctuary-HITT.D/L.SG=CNJctr u-uz-zi-⸢ia⸣meat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [zu-úr-ki-ia]blood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ḫ]a-am-ri-ma	u-uz-zi-⸢ia⸣	[zu-úr-ki-ia]
	hamri(t)- sanctuary-HITT.D/L.SG=CNJctr	meat(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	blood-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12′ [ A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

…	A-N]A D10	ši-pa-an-t[i
	Storm-god-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ]x ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-an-daafterwards-ADV x[

…		⸢na-aš⸣	EGIR-an-da
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	afterwards-ADV

(Frg. 1) Rs. 14′ [ ]x Éši-na-ap-ši(sacred room)-HURR.ABS.SG ⸢aḫ?⸣-e-[

			Éši-na-ap-ši
			(sacred room)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x-at-te-eš wa-aš-še-x[

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ] mar-ša-i(ceremony in the birth ritual)-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG x[ ]-di?-ia IŠ-TU GU₄bovid-…:INS UDUsheep-INS(UNM) ši-pa-an-da-an-z[i]to pour a libation-3PL.PRS 2

…	mar-ša-i	pé-di		…		IŠ-TU GU₄	UDU	ši-pa-an-da-an-z[i]	…
	(ceremony in the birth ritual)-D/L.SG	place-D/L.SG				bovid-… INS	sheep-INS(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x-aš-ša pé-ra-[anbefore-POSP;
before-PREV;
before-ADV

…		pé-ra-[an
		before-POSP before-PREV before-ADV

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] u-uz-zi-⸢ia⸣meat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	u-uz-zi-⸢ia⸣	…
	meat(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ]-z[i

Rs. bricht ab

…

Rechte Kolumne der Vorderseite.

Auf der Vs. nach Zeile 6' geschrieben. Zugehörigkeit zu Rs. 16' unsicher.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 35.137+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.137 + KBo 35.143

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 35.137+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.137 + KBo 35.143

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3