TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.140+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.140 + KBo 35.142 + KBo 33.169 + IBoT 4.257

Abbreviations (morphological glossing)

…				…

(Frg. 4+3) 1′/lk. Kol. 2′ ta-li]wood-STF ⸢túl⸣-[pu-ri(building part)-HURR.ABS.SG ši-na-ap-š]i(sacred room)-STF wa-ar-nu-[an-zi]to burn-3PL.PRS

	ta-li]	⸢túl⸣-[pu-ri	ši-na-ap-š]i	wa-ar-nu-[an-zi]
	wood-STF	(building part)-HURR.ABS.SG	(sacred room)-STF	to burn-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 2′/lk. Kol. 3′ ta-l]iwood-STF túl-pu-ri(building part)-HURR.ABS.SG [ši-na-ap-ši](sacred room)-STF iš-ḫar-nu-ma-an-⸢zi⸣to make bloody-3PL.PRS

	ta-l]i	túl-pu-ri	[ši-na-ap-ši]	iš-ḫar-nu-ma-an-⸢zi⸣
	wood-STF	(building part)-HURR.ABS.SG	(sacred room)-STF	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 3′/lk. Kol. 4′ ni-ra-am-bi-iawicker table(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-l]a-an-ni-i[a-DN.D/L.SG ] wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

ni-ra-am-bi-ia	ša-l]a-an-ni-i[a			wa-ar-nu-an-zi
wicker table(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	-DN.D/L.SG			to burn-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 4′/lk. Kol. 5′ ]x-bi-na ši-n[a?- i]š-ḫar-nu-⸢ma⸣-an-zito make bloody-3PL.PRS

				i]š-ḫar-nu-⸢ma⸣-an-zi
				to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 5′/lk. Kol. 6′ ]x-⸢az⸣-zi x[ w]a-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

				w]a-ar-nu-an-zi
				to burn-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 6′/lk. Kol. 7′ ]x-ša-a-x[ ] iš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody-3PL.PRS

				iš-ḫar-nu-ma-an-zi
				to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 7′/lk. Kol. 8′ n]a-am-ḫ[i(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ]x-ti ši-na-ap-ši-⸢ni⸣-wii(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

	n]a-am-ḫ[i			ši-na-ap-ši-⸢ni⸣-wii	wa-ar-nu-an-zi
	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG			(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN	to burn-3PL.PRS

(Frg. 4+3) 8′/lk. Kol. 9′ ]x-e-eš-[ ]x-ti ši-na-ap-ši-ni-wii(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN KI.MINditto-ADV

				ši-na-ap-ši-ni-wii	KI.MIN
				(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN	ditto-ADV

(Frg. 4+3) 9′/lk. Kol. 10′ ] [ ]

…

(Frg. 4+3) 10′/lk. Kol. 11′ ]x-ni d[a- Dda-ru]-DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣da-ki-id-du-DN.D/L.SG(UNM) x[ ]

…			…	Dda-ru]	⸢D⸣da-ki-id-du		…
				-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) 11′!/lk. Kol. 12′ Dḫu-te-na-DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-ur]-r[a-DN.D/L.SG(UNM) ]

…	Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-ur]-r[a	…
	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) 12′!/lk. Kol. 13′ -n]a?[ ]x x x[ ]

…		…				…

(Frg. 4+3) 13′!/lk. Kol. 14′ [ ]x x[ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…			…		…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ku-un-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG iš-ga-a-ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG wa-ar]-⸢nu⸣-a[n-zi]to burn-3PL.PRS

[ku-un-ti	iš-ga-a-ri	wa-ar]-⸢nu⸣-a[n-zi]
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [iš-ḫar-nu-ma-an]-zito make bloody-3PL.PRS nuCONNn [

[iš-ḫar-nu-ma-an]-zi	nu	…
to make bloody-3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ 1one-QUANcar MUŠEN-m]abird-ACC.SG(UNM)=CNJctr aḫ!-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG 1 ḫu-u-[up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

…	1	MUŠEN-m]a	aḫ!-ru-uš-ḫi	…	ḫu-u-[up-ru-uš-ḫi	wa-ar-nu-an-zi]
	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	incense vessel-HITT.D/L.SG		incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ [ ke-e]l-ti-ia-ašwell-being-HITT.GEN.SG ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi-ia-a]šincense altar(?)-HITT.D/L.PL iš-⸢ḫar⸣-nu-[ma-an-zi]to make bloody-3PL.PRS

…	ke-e]l-ti-ia-aš	ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi-ia-a]š	iš-⸢ḫar⸣-nu-[ma-an-zi]
	well-being-HITT.GEN.SG	incense altar(?)-HITT.D/L.PL	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ [ ]x ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG [wa-a]r-nu-an-z[i]to burn-3PL.PRS

…		ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	[wa-a]r-nu-an-z[i]
		incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′ [ ]x-ši-ia-aš ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi-ia-aš]incense altar(?)-HITT.D/L.PL iš-ḫar-nu-ma-[an-zi]to make bloody-3PL.PRS

…		ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi-ia-aš]	iš-ḫar-nu-ma-[an-zi]
		incense altar(?)-HITT.D/L.PL	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 1′/r. Kol. 7′/4′ 1one-QUANcar MUŠEN-[ma]bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ni-ra-am-⸢bi-ia⸣wicker table(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-l[a-an-n]i-ia(cult implement?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-⸢ar⸣-n[u-an-zi]to burn-3PL.PRS

1	MUŠEN-[ma]	ni-ra-am-⸢bi-ia⸣	ša-l[a-an-n]i-ia	wa-⸢ar⸣-n[u-an-zi]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	wicker table(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(cult implement?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 2′/r. Kol. 8′/5′ nuCONNn GIŠB[ANŠU]Rtable-ACC.SG(UNM) iš-ḫar-〈nu〉-ma-a-an-zito make bloody-3PL.PRS

nu	GIŠB[ANŠU]R	iš-ḫar-〈nu〉-ma-a-an-zi
CONNn	table-ACC.SG(UNM)	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 3′/r. Kol. 9′/6′ 1one-QUANcar MUŠEN-m[a]bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-a-pa-an-nimountain-HURR.ABS.SG ⸢ši-na⸣-a[p-ši(?)(sacred room)-STF w]a-ar-nu-[a]n?-z[i?]to burn-3PL.PRS

1	MUŠEN-m[a]	pa-a-pa-an-ni	⸢ši-na⸣-a[p-ši(?)	w]a-ar-nu-[a]n?-z[i?]
one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	mountain-HURR.ABS.SG	(sacred room)-STF	to burn-3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 4′/r. Kol. 10′/7′ nuCONNn pa-a-[pa-a]n-nimountain-HURR.ABS.SG ši-na-ap-š[i](sacred room)-STF ⸢iš⸣-[ḫar-nu-m]a-an-z[i]to make bloody-3PL.PRS

nu	pa-a-[pa-a]n-ni	ši-na-ap-š[i]	⸢iš⸣-[ḫar-nu-m]a-an-z[i]
CONNn	mountain-HURR.ABS.SG	(sacred room)-STF	to make bloody-3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 5′/r. Kol. 11′/8′ nam-mathen-CNJ ⸢A-NA⸣ Dum-bu-…:D/L.SG Dta-aš-mi-i[š-DN.D/L.SG(UNM) ] Dx-x [

nam-ma	⸢A-NA⸣ Dum-bu	Dta-aš-mi-i[š	…		…
then-CNJ	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) r. Kol. 6′/r. Kol. 12′/9′ Dkum-mar-pí-i-DN.D/L.SG DÉ-A-DN.D/L.SG(UNM) Daš-ta-bi-DN.D/L.SG ⸢D⸣[ ]x[

Dkum-mar-pí-i	DÉ-A	Daš-ta-bi	…
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/r. Kol. 13′ Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS e-šeearth-HURR.ABS.SG ḫa-wuu-ur-nisky-HURR.ABS.SG pa-a-[pa-an-namountain-HURR.ABS.PL ši-e-nawater-HURR.ABS.PL

Dnu-pa-ti-ik	e-še	ḫa-wuu-ur-ni	pa-a-[pa-an-na	ši-e-na
-DN.HURR.ABS	earth-HURR.ABS.SG	sky-HURR.ABS.SG	mountain-HURR.ABS.PL	water-HURR.ABS.PL

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/r. Kol. 14′ Dte-eš-šu-up-〈〈ba〉〉-⸢bi⸣-DN.HURR.GEN ḫu-u-pí-tiyoung bull-HURR.ABS.SG Dšar-[ru-ma-DN.HURR.ABS

Dte-eš-šu-up-〈〈ba〉〉-⸢bi⸣	ḫu-u-pí-ti	Dšar-[ru-ma
-DN.HURR.GEN	young bull-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/r. Kol. 15′ Dḫa-at-ni-DN.HURR.ABS pí-⸢ša⸣-ša-ap-ḫi-DN.HURR.ABS DINGIRM[EŠ-nagod-HURR.ABS.PL

Dḫa-at-ni	pí-⸢ša⸣-ša-ap-ḫi	DINGIRM[EŠ-na
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	god-HURR.ABS.PL

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/r. Kol. 16′ Dte-eš-šu-up-pí-[na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Dte-eš-šu-up-pí-[na
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 11′/r. Kol. 17′ ⸢e⸣-en-nagod-HURR.ABS.PL ar-ti-ni-e-wee-[nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢e⸣-en-na	ar-ti-ni-e-wee-[na
god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 12′/r. Kol. 18′ [t]a-liwood-STF du-ul-pu-ri(building part)-HURR.ABS.SG ši-n[a-ap-ši-ni-wii-na(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[t]a-li	du-ul-pu-ri	ši-n[a-ap-ši-ni-wii-na
wood-STF	(building part)-HURR.ABS.SG	(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3+1) r. Kol. 13′/r. Kol. 19′ ⸢e⸣-ri(temple tool)-HURR.ABS.SG i-ia-a-rilion-HURR.ABS.SG ap-[š]esnake-HURR.ABS.SG še-[e-ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ša-a-ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

⸢e⸣-ri	i-ia-a-ri	ap-[š]e	še-[e-ri	ša-a-ri
(temple tool)-HURR.ABS.SG	lion-HURR.ABS.SG	snake-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

(Frg. 3+1) r. Kol. 14′/r. Kol. 20′ [ku-u]n-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG eš-ga-ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG za-g[a!-pu(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ši-na-ap-ši-ni-wii-na(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[ku-u]n-ti	eš-ga-ri	za-g[a!-pu	ši-na-ap-ši-ni-wii-na
(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG	(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ [e-e]n-nagod-HURR.ABS.PL ḫé-e-a-ru-u[n-naeach-HURR.ABS.PL

[e-e]n-na	ḫé-e-a-ru-u[n-na
god-HURR.ABS.PL	each-HURR.ABS.PL

(Frg. 3) r. Kol. 16′ [DINGIRMEŠ-n]agod-HURR.ABS.PL ⸢ku⸣-l[a-aḫ-a-an-nacalled-HURR.ABS.PL

r. Kol. bricht ab

[DINGIRMEŠ-n]a	⸢ku⸣-l[a-aḫ-a-an-na
god-HURR.ABS.PL	called-HURR.ABS.PL

Text: ḪA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 35.140+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.140 + KBo 35.142 + KBo 33.169 + IBoT 4.257

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 35.140+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.140 + KBo 35.142 + KBo 33.169 + IBoT 4.257

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3