KBo 35.132 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]x

…

Vs. I 3′ ]x

---

…

Vs. I 4′ ]x

---

?

…		…

Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I 6″ ]x-an

…

Vs. I 7″ ]x

…

Vs. I 8″ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A-NAto-…:D/L.SG DINGIRMEŠ]-n[a]god-HURR.ABS.PL ad-[da-an-ne-wee-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	1	NINDA.SIG	⸢A-NA	DINGIRMEŠ]-n[a]	ad-[da-an-ne-wee-na
	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 3′ [ ] ⸢Dmu⸣-ú-⸢šu⸣-n[i-DN.HURR.ABS

			⸢Dmu⸣-ú-⸢šu⸣-n[i
			-DN.HURR.ABS

Vs. II 4′ [DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ad-da]-⸢an⸣-ne-wee-[nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-na]god-HURR.ABS.PL

[DINGIRMEŠ-na	ad-da]-⸢an⸣-ne-wee-[na	DINGIRMEŠ-na]
god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL

Vs. II 5′ [aš-ḫu-ši-ik-ku-un]-ne-ne-⸢wee⸣-[naritual patron-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

---

[aš-ḫu-ši-ik-ku-un]-ne-ne-⸢wee⸣-[na
ritual patron-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 6′ 1one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG DIN]GIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ⸢ar-te⸣-n[e-wee-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	N[INDA.SIG	A-NA	DIN]GIRMEŠ-na	⸢ar-te⸣-n[e-wee-na
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 7′ ⸢ URU⸣[ ]-⸢ša?⸣-an-ḫi-na ⸢D?⸣x[

Vs. II 8′ a-pa-⸢a⸣-[ ]x-ia-a-ar x x[

---

Vs. II 9′ 1one-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [A-N]A D⸢ku⸣-mar-[bi]-…:D/L.SG T[UŠ?-ašsitting-ADV

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	[A-N]A D⸢ku⸣-mar-[bi]	T[UŠ?-aš
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	sitting-ADV

Vs. II 10′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ D⸢É-A⸣-…:D/L.SG [

---

1	NINDA.SIG	⸢A-NA⸣ D⸢É-A⸣	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. II 11′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dd⸢am-ki⸣-n[a-…:D/L.SG

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	A-NA Dd⸢am-ki⸣-n[a
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. II 12′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣ D⸢a⸣-ia-…:D/L.SG [DUTU-geSolar deity-DN.HURR.ABS.SG

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	A-⸢NA⸣ D⸢a⸣-ia	[DUTU-ge
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	Solar deity-DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 13′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NA] Dnu-p[a-ti-ik-…:D/L.SG

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	⸢A⸣-[NA] Dnu-p[a-ti-ik
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. II 14′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [A-NAto-…:D/L.SG

---

1	NINDA.SIG	[A-NA
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

Vs. II 15′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG [

---

1	NINDA.SIG	⸢A-NA⸣	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

Vs. II 16′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG [

---

1	NINDA.SIG	A-NA	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

Vs. II 17′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG

---

1	NINDA.SIG	⸢A⸣-[NA
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

Vs. II 18′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x[ ]x[

…			…		…

Rs. 2′ [nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D]IŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	D]IŠKUR	GIŠZA.LAM.GAR-aš	[pa-iz-zi]
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	tent-D/L.PL	to go-3SG.PRS

Rs. 3′ [nuCONNn a-d]a-an-nato eat-INF ú-e-e[k-zi]to wish-3SG.PRS

---

[nu	…	a-d]a-an-na	ú-e-e[k-zi]
CONNn		to eat-INF	to wish-3SG.PRS

Rs. 4′ [nuCONNn N]INDA⸢a⸣-a-an-tawarm bread-ACC.PL.N ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-š[i-ia-an-na-i]to break-3SG.PRS.IMPF

[nu	N]INDA⸢a⸣-a-an-ta	ku-e	pár-š[i-ia-an-na-i]
CONNn	warm bread-ACC.PL.N	which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ [TU₇]ḪI.A-iasoup-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N zi-ik-ká[n-zi]to sit-3PL.PRS.IMPF

[TU₇]ḪI.A-ia	ku-e	zi-ik-ká[n-zi]
soup-ACC.PL(UNM)=CNJadd	which-REL.ACC.PL.N	to sit-3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N [pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

[n]a-aš-ta	LÚAZU	a-na-a-ḫi	[pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. 7′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP d[a!?-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[n]a-at-ša-an	PA-NI DINGIR-LIM	d[a!?-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. 8′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-⸢ek⸣-[zito wish-3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV;
foremost-D/L.SG pal-ši]road-D/L.SG

nu	a-ku-wa-an-na	ú-e-⸢ek⸣-[zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši]
CONNn	to drink-INF	to wish-3SG.PRS	CONNn	in first position-ADV foremost-D/L.SG	road-D/L.SG

Rs. 9′ [w]a-a-al-⸢li⸣-wee-DN.HURR.GEN D⸢nu-pa⸣-t[i-ik-DN.HURR.ABS e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

---

[w]a-a-al-⸢li⸣-wee	D⸢nu-pa⸣-t[i-ik		e-ku-zi]
-DN.HURR.GEN	-DN.HURR.ABS		to drink-3SG.PRS

Rs. 10′ [E]GIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr a-pu-u-[ušhe-DEM2/3.ACC.PL.C DINGIR]⸢MEŠ⸣deity-ACC.PL(UNM) [

[E]GIR-an-da-ma	a-pu-u-[uš	DINGIR]⸢MEŠ⸣	…
afterwards-ADV=CNJctr	he-DEM2/3.ACC.PL.C	deity-ACC.PL(UNM)

Rs. 11′ [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway-ADV 3three-QUANcar AŠ-⸢RA⸣place-D/L.PL(UNM);
place-GEN.PL(UNM) [ ]x-⸢ri⸣-x[

---

[nu-u]š	ar-ḫa	3	AŠ-⸢RA⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away-ADV	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM) place-GEN.PL(UNM)

Rs. 12′ [nu]CONNn ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [pé-r]a-anbefore-ADV a[r-ḫaaway from-PREV

[nu]	⸢LÚ⸣AZU	A-NA DINGIR-LIM	[pé-r]a-an	a[r-ḫa
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG	before-ADV	away from-PREV

Rs. 13′ [ ]x da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS nuCONNn ⸢D⸣[ ] iš-ke-[ez-zito smear-3SG.PRS

…		da-a-i	nu	…	iš-ke-[ez-zi
		to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn		to smear-3SG.PRS

Rs. 14′ [ ]x x x-⸢ia⸣-[ -k]i?-iz-[zi]

---

…				…

Rs. 15′ [ ]x-⸢li⸣-x[ ca. 2 Zeilen abgebrochen

---

…

Rs. 18″ [nu]CONNn ⸢LÚAZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIM[god-…:D/L.SG

[nu]	⸢LÚAZU⸣	A-NA DINGIR-LIM[
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG

Rs. 19″ [K]Ù.SI₂₂gold-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn [

[K]Ù.SI₂₂	da-a-i	nu	…
gold-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn

Rs. 20″ [U]Š-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[U]Š-KÉ-EN	na-an-za-ká[n
to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. 21″ na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-[ra-aout (to)-PREV pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

---

na-a-i	na-aš-kán	pa-[ra-a	pa-iz-zi]
to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. 22″ na-aš-taCONNn=OBPst UZUšu-⸢up-pa⸣meat-ACC.PL.N [

na-aš-ta	UZUšu-⸢up-pa⸣	…
CONNn=OBPst	meat-ACC.PL.N

Rs. 23″ ⸢ku⸣-itbecause-CNJ ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ⸢pa⸣-x[

⸢ku⸣-it	ku-it
because-CNJ	which-REL.ACC.SG.N

Rs. 24″ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst MUŠEN˽Ḫ[UR-RIcave duck-ACC.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	MUŠEN˽Ḫ[UR-RI
CONNn=OBPst	cave duck-ACC.SG(UNM)

Rs. 25″ [ ]x x-kán [

Rs. bricht ab

…			…