TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.130 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.130

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ -i]a

…

lk. Kol. 2′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [ MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) L]ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠKUR-iaStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	MUNUSSANGA	Dḫé-pát	L]ÚSANGA	DIŠKUR-ia
	priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

lk. Kol. 4′ [ a]-⸢ku⸣-wa-an-zito drink-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

…	a]-⸢ku⸣-wa-an-zi	3	NINDA.SIG	pár-š[i-ia]
	to drink-3PL.PRS	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

lk. Kol. 5′ [ ]x ZAG.GAR.RAoffering table-ACC.SG(UNM);
offering table-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

…		ZAG.GAR.RA	da-a-i
		offering table-ACC.SG(UNM) offering table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ ] ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [ ]x[

Text bricht ab

…	⸢na-at⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

1.9002630710602