Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ da-g]a-a-anentire-ACC.SG(ABBR)=OBPk UZ[U
| … | da-g]a-a-an | … |
|---|---|---|
| entire-ACC.SG(ABBR)=OBPk |
2′ [ še]-⸢er⸣up-PREV da-a-ito take-3SG.PRS 2two-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣M[EŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ]x[
| … | še]-⸢er⸣ | da-a-i | 2 | ⸢NINDA.SIG⸣M[EŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up-PREV | to take-3SG.PRS | two-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) |
3′ [ ] ⸢pár⸣-〈ši〉-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an [
| … | ⸢pár⸣-〈ši〉-ia | še-er-ra-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP |
4′ [ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS PA-NI DIŠTAR-…:D/L.SG_vor:POSP [
| … | ⸢da⸣-a-i | PA-NI DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS | -… D/L.SG_vor POSP |
5′ [ UZUš]u-up-pameat-ACC.PL.N še-erup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS [ ]
| … | UZUš]u-up-pa | še-er | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| meat-ACC.PL.N | up-PREV | to take-3SG.PRS |
6′ [ ] ⸢D⸣NIN.*GAL*-DN.ACC.SG(UNM) D30Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP K[I.MINditto-ADV
| … | ⸢D⸣NIN.*GAL* | D30 | pár-ši-ia | K[I.MIN |
|---|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | ditto-ADV |
7′ [ ]x Dša-a-la-DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-bi-DN.D/L.SG [
| … | Dša-a-la | Dku-mar-bi | … | |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
8′ [ ]x DÉ-A-DN.D/L.SG(UNM) Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM) x[
| … | DÉ-A | Ddam-ki-na | ||
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
9′ [ ]x D⸢a⸣-ia-DN.D/L.SG DUTU-geSolar deity-DN.HURR.ABS.SG pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP
| … | D⸢a⸣-ia | DUTU-ge | pár-[ši-ia | |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG | Solar deity-DN.HURR.ABS.SG | to break-3SG.PRS.MP |
10′ [ ] Di-la-wa-DN.D/L.SG(UNM) Daš-⸢ta⸣-[pí(?)-DN.D/L.SG
| … | Di-la-wa | Daš-⸢ta⸣-[pí(?) |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG |
11′ [ ] Dḫu-te-na-DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-te-e[l-lu-ra-DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫu-te-na | Dḫu-te-e[l-lu-ra |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
12′ [ ] ⸢a⸣-a-písacrificial pit-HURR.ABS.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [
| … | ⸢a⸣-a-pí | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
| sacrificial pit-HURR.ABS.SG | to break-3SG.PRS.MP |
13′ [ ]x a-a-písacrificial pit-HURR.ABS.SG pí-[
| … | a-a-pí | ||
|---|---|---|---|
| sacrificial pit-HURR.ABS.SG |
14′ [ k]i-it-ta-r[ito lie-3SG.PRS.MP
| … | k]i-it-ta-r[i |
|---|---|
| to lie-3SG.PRS.MP |
15′ [ ] a-a-písacrificial pit-HURR.ABS.SG [
Text bricht ab
| … | a-a-pí | … |
|---|---|---|
| sacrificial pit-HURR.ABS.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net