TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.124 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x x x[

…

Vs. 2′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS a-na-a-ḫi-ma-kánsample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	ši-pa-an-t]i	a-na-a-ḫi-ma-kán	d[a-a-i]
	to pour a libation-3SG.PRS	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	to take-3SG.PRS

Vs. 3′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫ]i-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-z[i]to throw-3SG.PRS

[na-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫ]i-ia	pé-eš-ši-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to throw-3SG.PRS

Vs. 4′ [UZUÚR-mabody part-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUMAŠ.GIMgroin(?)-ACC.SG(UNM) QA-DU UZ]UÉLLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body)-…:INS A-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG ⸢a⸣-[wa-an]along-ADV

[UZUÚR-ma	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZ]UÉLLAG.GÙN.A	A-NA UZUGABA	⸢a⸣-[wa-an]
body part-ACC.SG(UNM)=CNJctr	groin(?)-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-… INS	breast-… D/L.SG	along-ADV

Vs. 5′ [kat-taunder-PREV ] da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

Ende Vs. I

[kat-ta	…	da-a-i	…
under-PREV		to sit-3SG.PRS

Rs. 1 [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr waa-a-p]a-an-nimountain-HURR.ABS.SG ši-i-e-niwater-HURR.ABS.SG [ ]

[EGIR-an-da-ma	waa-a-p]a-an-ni	ši-i-e-ni
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-HURR.ABS.SG	water-HURR.ABS.SG

Rs. 2 [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV [ ]

[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár]-ši-ia	KI.MIN	…
to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. 3 [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dte-eš-š]u-up-pí-DN.HURR.GEN ḫu-u-bi-i-tiyoung bull-HURR.ABS.SG [ ]

[EGIR-an-da-ma	Dte-eš-š]u-up-pí	ḫu-u-bi-i-ti
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.GEN	young bull-HURR.ABS.SG

Rs. 4 [Dšar-ru-ma-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV e-k]u-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

[Dšar-ru-ma	GUB-aš	e-k]u-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-[ia	KI.MIN]
-DN.HURR.ABS	standing-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

Rs. 5 [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr GU₄še-er-ri]-DN.HURR.ABS ⸢GU₄⸣ḫ[u-ur-r]i-DN.HURR.ABS [GUB-ašstanding-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. bricht ab

[EGIR-an-da-ma	GU₄še-er-ri]	⸢GU₄⸣ḫ[u-ur-r]i	[GUB-aš	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

0.90109491348267