KBo 35.123 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.123

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢EGIR-an⸣-[da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dšu-wa-li-ia-at-ti-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 2′ EGIR-an-⸢da⸣-m[aafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-ki-…:D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 3′ EGIR-an-da-m[aafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DÉ-A-…:D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DZUENMoon-god-…:D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 5′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 6′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 7′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA ḫa-at-ni-…:D/L.SG wii-ša-a-ša-ap-ḫi-DN.D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 8′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NIN[DA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dnu-pa-ti-ik-…:D/L.SG KI.MIN]ditto-ADV

r. Kol. 9′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI]-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 10′ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ḫa-a-u-⸢ur⸣-[ni-DN.HURR.ABS Dal-la-i-DN.HURR.ABS pí-ri-in-kir₈]-DN.HURR.ABS

r. Kol. 11′ ḫé-e-šu-u-⸢i⸣-DN.HURR.ABS [Dir-ša-ap-pa-DN.HURR.ABS dam-ki-ra-a-ši]merchant(?)-STF

Text bricht ab