Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Kolophon
"/>
Rs. 1′ DUBclay tablet-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-[TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
| DUB | 2KAM | Ú-UL | QA-[TI] |
|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | two-QUANcar | not-NEG | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
Rs. 2′ INIMword-{(UNM)} fa-aš-du-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠ[U!.GIold woman-{(UNM)}
| INIM | fa-aš-du | MUNUSŠ[U!.GI |
|---|---|---|
| word-{(UNM)} | -{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | old woman-{(UNM)} |
Rs. 3′ ma-a-anas- al-wa-⸢an⸣-[za-aḫ-ḫa-an-da-an]to bewitch-PTCP.ACC.SG.C
| ma-a-an | al-wa-⸢an⸣-[za-aḫ-ḫa-an-da-an] |
|---|---|
| as- | to bewitch-PTCP.ACC.SG.C |
Rs. 4′ UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S[IG₅-aḫ-mi]to make alright-1SG.PRS
| UN-an | EGIR-pa | S[IG₅-aḫ-mi] |
|---|---|---|
| human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make alright-1SG.PRS |
Rs. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták-n[a-azearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| na-an-kán | ták-n[a-az |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | earth-ABL earth-ALL bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net